1
00:01:23,583 --> 00:01:25,744
- Bon voyage ?
- Oui. Très agréable.

2
00:01:29,722 --> 00:01:32,623
- Vous attendez quelqu'un ?
- Je suppose que non.

3
00:01:32,692 --> 00:01:34,819
Dis, où est le bureau de scène ?

4
00:01:35,028 --> 00:01:37,223
Juste là-bas, derrière le dépôt.

5
00:01:37,363 --> 00:01:38,455
Merci.

6
00:01:53,113 --> 00:01:56,378
Allez-y, Blossom. Regardez ça.

7
00:01:56,449 --> 00:01:57,746
Regardez ce que vous avez fait.

8
00:01:57,817 --> 00:02:00,445
Je te le dis, Blossom,
ça te fait...

9
00:02:00,520 --> 00:02:04,854
la femme la plus agaçante
J'ai toujours eu un mépris pour.

10
00:02:05,024 --> 00:02:06,616
Je devrais t'empoisonner.

11
00:02:13,700 --> 00:02:16,601
- Salut.
- C'est la scène pour Santa Inez ?

12
00:02:16,669 --> 00:02:18,261
Part dans une minute. Nous venons de...

13
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
quelques passagers
à récupérer à l'hôtel.

14
00:02:20,440 --> 00:02:22,908
Santa Inez, 17,50 $.

15
00:02:24,878 --> 00:02:27,039
- Votre nom ?
-Rocklin.

16
00:02:29,115 --> 00:02:31,447
Ça vous dérange si je roule aux côtés du chauffeur ?

17
00:02:31,518 --> 00:02:33,782
Tout va bien pour moi
si tout va bien avec Dave.

18
00:02:33,853 --> 00:02:35,878
Il est fou. C'est son dernier voyage.

19
00:02:35,955 --> 00:02:37,946
Je me suis disputé avec Harolday, le patron.

20
00:02:38,024 --> 00:02:39,389
Un ancien, Dave.

21
00:02:39,959 --> 00:02:43,326
- Vieux connard grincheux. Je me souviens...
- J'aime les vieux jurons grincheux.

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,657
J'espère vivre assez longtemps pour en être un.

23
00:02:59,145 --> 00:03:01,136
Voici votre courrier, Dave.

24
00:03:02,582 --> 00:03:04,174
Et un passager de plus.

25
00:03:06,886 --> 00:03:09,286
Ça vous dérange si je roule ici ?

26
00:03:10,456 --> 00:03:12,924
- Où sont ces femmes ?
- À l'hôtel.

27
00:03:13,259 --> 00:03:16,285
Pourquoi ne sont-ils pas là ?
C'est le dépôt de scène, n'est-ce pas ?

28
00:03:18,464 --> 00:03:20,955
Vous pouvez les récupérer là-bas.
C'est juste au bout de la rue.

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,003
"C'est juste au bout de la rue."
Et ils ne peuvent pas marcher ?

30
00:03:24,137 --> 00:03:25,229
Quel est le problème?

31
00:03:25,305 --> 00:03:28,433
Les Orientaux n'ont-ils pas des jambes comme les autres ?

32
00:03:29,876 --> 00:03:32,071
Tiens bon quand tu reçois
dans les montagnes, monsieur.

33
00:03:32,145 --> 00:03:35,740
Quand il s'énerve, tu peux entendre
les passagers prient pendant des kilomètres.

34
00:03:48,928 --> 00:03:51,829
Où sont ces femmes ?
En attendant que vous les exécutiez ?

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,160
Salut, Dave.

36
00:03:54,200 --> 00:03:56,668
Veux-tu dire à Arly Harolday
sa selle n'est pas encore prête ?

37
00:03:56,736 --> 00:03:59,034
Je ne dirai rien à cette folle.

38
00:03:59,105 --> 00:04:02,165
La dernière fois que je l'ai vue, elle a menacé
pour m'arracher la peau...

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,470
et ça me donne le vertige.

40
00:04:03,543 --> 00:04:06,410
Dites, monsieur, allez-vous le dire à l'agent
à Santa Inez...

41
00:04:06,479 --> 00:04:09,277
dire à Miss Harolday
sa selle n'est pas encore prête.

42
00:04:09,382 --> 00:04:11,282
- Je dirai ça.
- Merci.

43
00:04:11,884 --> 00:04:14,216
- Cette malle est partie ?
- Oui, ça va.

44
00:04:18,691 --> 00:04:22,218
D'ici l'année prochaine, Madame, nous espérons avoir
une baignoire à chaque étage.

45
00:04:22,862 --> 00:04:24,261
Ne le laissez pas tomber !

46
00:04:24,330 --> 00:04:26,730
A ton âge,
tu ferais mieux de ne pas soulever des choses si lourdes.

47
00:04:26,799 --> 00:04:29,632
Peut-être que tu es assez jeune
pour le hisser là-haut vous-même.

48
00:04:29,702 --> 00:04:31,727
Dave aura ses petites blagues.

49
00:04:40,280 --> 00:04:41,440
Claire !

50
00:04:43,950 --> 00:04:47,113
Regardant comme si tu ne l'avais jamais vu
un homme avant dans votre vie.

51
00:04:51,090 --> 00:04:52,717
J'espère que vous passerez un bon voyage, mesdames.

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,625
Si nous y arrivons.
Cela ne me surprendrait pas si nous ne le faisions pas.

53
00:04:58,931 --> 00:05:01,297
Attendez que je vous mette en route.

54
00:05:01,401 --> 00:05:03,562
- Avez-vous déjà roulé avec Dave, monsieur ?
- Non.

55
00:05:03,636 --> 00:05:06,366
Alors essayez de le retenir.
Il va effrayer les femmes à mort.

56
00:05:06,439 --> 00:05:09,567
Je ne me sens jamais désolé
pour tout ce qui arrive à une femme.

57
00:05:25,992 --> 00:05:27,983
Je me demande pourquoi un jeune homme
qui n'est pas obligé...

58
00:05:28,061 --> 00:05:30,552
veut entrer
ce pays blâmé par papa.

59
00:05:39,806 --> 00:05:42,604
Tu penses ce que tu as dit là-bas
sur les femmes ?

60
00:05:42,675 --> 00:05:43,699
Ouais.

61
00:05:44,644 --> 00:05:47,408
Alors vous êtes plus intelligent que la plupart.

62
00:05:47,647 --> 00:05:50,013
Peut-être que j'en ai vu plus que la plupart.

63
00:05:52,852 --> 00:05:54,479
Cela ne devrait pas être surpris.

64
00:05:54,554 --> 00:05:57,614
Cela ne devrait pas être un peu surpris.

65
00:05:58,791 --> 00:06:00,486
Tout de même...

66
00:06:02,795 --> 00:06:04,285
Reniflez.

67
00:06:17,009 --> 00:06:20,945
Le whisky et les femmes.
Avez-vous déjà pensé à quel point ils se ressemblent ?

68
00:06:22,648 --> 00:06:26,175
Ils vous trompent tous les deux, mais vous ne comprenez jamais
comment s'en passer.

69
00:06:26,419 --> 00:06:28,751
- Prends-en un autre.
- Pas encore, merci.

70
00:06:30,289 --> 00:06:32,223
- Eh bien, voici pour elle.
- OMS?

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
Le prochain qui vous trompe.

72
00:06:40,032 --> 00:06:42,262
- Tu veux que je t'épelle pendant un moment ?
- Non.

73
00:06:42,335 --> 00:06:45,498
J'ai eu quelques reniflements,
mais cela ne fait aucune différence.

74
00:06:45,571 --> 00:06:47,562
Du moins, jamais.

75
00:06:50,410 --> 00:06:54,244
Ne deviens jamais vieux et épuisé
et inutile comme moi.

76
00:06:55,448 --> 00:06:58,474
- Qui a dit que tu l'étais ?
- Patron Harolday, par exemple.

77
00:06:59,018 --> 00:07:02,681
Je n'ai pas mal au ventre.
Je pense qu'il a droit à son opinion...

78
00:07:02,755 --> 00:07:05,656
mais lui et moi n’avons jamais été d’accord.

79
00:07:06,626 --> 00:07:10,084
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est constitutionnel, je pense.

80
00:07:10,763 --> 00:07:14,096
Il est trop sain d'esprit,
croire en la loi et l'ordre.

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,225
Qu'est-ce qui ne va pas avec la loi et l'ordre ?

82
00:07:16,536 --> 00:07:18,731
Cela dépend de qui le distribue.

83
00:07:18,805 --> 00:07:21,774
Je n'ai jamais vraiment pris les commandes moi-même.

84
00:07:22,041 --> 00:07:24,100
Et quant à la loi...

85
00:07:24,811 --> 00:07:27,905
tu découvriras ce que cela signifie
autour de ces pièces.

86
00:07:41,794 --> 00:07:42,886
Conducteur!

87
00:07:43,329 --> 00:07:46,856
- Chauffeur, qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Repos des chevaux.

88
00:07:46,933 --> 00:07:49,163
Tu peux sortir
et dégourdissez-vous les jambes si vous le souhaitez.

89
00:07:49,235 --> 00:07:50,896
Des chevaux au repos ? Pourquoi?

90
00:07:50,970 --> 00:07:53,234
Je peux voir de mes propres yeux que c'est une descente.

91
00:07:53,306 --> 00:07:55,570
Êtes-vous si pressée, madame ?

92
00:07:55,641 --> 00:07:57,438
Décidément, nous sommes pressés !

93
00:07:57,910 --> 00:07:59,537
Alors, on va se dépêcher.

94
00:08:41,888 --> 00:08:42,980
Aide!

95
00:08:48,628 --> 00:08:49,925
Aide!

96
00:09:18,090 --> 00:09:20,923
Maintenant, quel est le problème ?
Pourquoi tu t'arrêtes encore ?

97
00:09:52,124 --> 00:09:53,318
Indigestion.

98
00:09:57,897 --> 00:09:59,387
Pourquoi on s'arrête là ?

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,069
- Quelqu'un a dit quelque chose ?
- Je l'ai fait! Pourquoi on s'arrête là ?

100
00:10:04,370 --> 00:10:06,395
Si vous voulez manger et vous dégourdir les jambes.

101
00:10:06,472 --> 00:10:08,804
Veux-tu s'il te plaît arrêter de faire référence à mes jambes ?

102
00:10:08,874 --> 00:10:10,535
Vous en avez, n'est-ce pas ?

103
00:10:17,917 --> 00:10:18,975
Zéké !

104
00:10:22,321 --> 00:10:23,879
Dave !

105
00:10:30,429 --> 00:10:33,455
- Espèce de vieux sidewinder à deux pattes.
- Bonjour, mesdames.

106
00:10:34,166 --> 00:10:37,033
- Et si tu mangeais quelque chose ?
- Si ça ne prend pas trop de temps.

107
00:10:37,103 --> 00:10:38,400
Par ici.

108
00:10:40,840 --> 00:10:43,604
Tu sais, Zeke, c'est mon dernier voyage.

109
00:10:44,577 --> 00:10:45,566
Pourquoi?

110
00:10:45,645 --> 00:10:48,239
Parce qu'Harolday ne reprendra pas
ce qu'il a dit.

111
00:10:48,314 --> 00:10:50,373
Non? Qu'a-t-il dit ?

112
00:10:50,549 --> 00:10:51,846
"Vous êtes viré."

113
00:10:54,654 --> 00:10:57,817
Vous y êtes, les amis.
Creusez et servez-vous.

114
00:11:00,326 --> 00:11:02,794
Vous ne allez pas manger, monsieur ?

115
00:11:02,862 --> 00:11:04,454
Je vais prendre un café.

116
00:11:09,301 --> 00:11:11,701
- Un dîner, Dave ?
- Non. Je bois le mien.

117
00:11:11,804 --> 00:11:12,964
Configurez-les.

118
00:11:13,139 --> 00:11:16,302
Jeune homme, notre chauffeur a eu
toute l'alcool qu'il peut prendre.

119
00:11:16,575 --> 00:11:17,667
L'a-t-il fait ?

120
00:11:17,743 --> 00:11:20,735
Vous savez qu'il l'a fait.
Vous n'êtes pas complètement idiot, n'est-ce pas ?

121
00:11:20,813 --> 00:11:21,939
Fréquemment.

122
00:11:22,248 --> 00:11:25,115
L'impolitesse des gens dans ces régions
est épouvantable.

123
00:11:38,297 --> 00:11:40,765
Très bon arôme de veau par ici.

124
00:11:41,333 --> 00:11:43,597
Vous vous débrouillez plutôt bien
ces jours-ci, Stan ?

125
00:11:43,669 --> 00:11:46,399
Un de mes amis était là,
m'a vendu un quart de bœuf.

126
00:11:46,472 --> 00:11:48,235
Le même ami qui t'a vendu cette peau...

127
00:11:48,307 --> 00:11:51,401
Bob ici trouvé caché
dans ta grange hier ?

128
00:11:51,477 --> 00:11:53,138
Cacher? Quelle cachette ?

129
00:11:53,345 --> 00:11:55,404
Celui qui pourrait t'envoyer
au pénitencier.

130
00:11:55,481 --> 00:11:59,315
- Qu'en as-tu fait, Stan ?
- Je n'ai jamais eu de cachette cachée.

131
00:11:59,385 --> 00:12:01,910
Je l'ai vu hier sous le foin.

132
00:12:02,588 --> 00:12:05,056
- Il doit toujours être là.
- Non, ce n'est pas le cas. Nous avons regardé.

133
00:12:05,124 --> 00:12:06,182
Où est-il?

134
00:12:06,258 --> 00:12:08,317
- Je te le dis...
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

135
00:12:08,527 --> 00:12:11,985
Après-midi, madame. Mlle Cardell, n'est-ce pas ?

136
00:12:12,064 --> 00:12:15,397
-Martin. Mademoiselle Martin. C'est Mlle Cardell.
- Enchanté de vous rencontrer, mademoiselle.

137
00:12:15,468 --> 00:12:17,698
Je t'attendais à Santa Inez.

138
00:12:17,770 --> 00:12:19,761
Je suis le shérif Jackson.

139
00:12:19,839 --> 00:12:23,172
- Que se passe-t-il avec lui ?
- Juste une petite question de droit.

140
00:12:23,242 --> 00:12:25,039
- Un bruissement.
- Un voleur.

141
00:12:25,111 --> 00:12:26,601
- Je te le dis...
- Sauve-le !

142
00:12:26,679 --> 00:12:30,012
En fait, Bob dit ici
la peau qu'il a vue hier...

143
00:12:30,082 --> 00:12:31,913
Il y avait la marque KC dessus.

144
00:12:32,718 --> 00:12:34,185
Que comptez-vous faire à ce sujet ?

145
00:12:34,253 --> 00:12:36,653
La loi est assez dure ici
sur les voleurs de bétail.

146
00:12:36,722 --> 00:12:39,623
Bien sûr, nous ne voulons pas
ne pas se tromper avec un ancien...

147
00:12:39,692 --> 00:12:41,785
Et le propriétaire de ce bœuf ?

148
00:12:41,927 --> 00:12:43,895
Peut-être qu'il n'a pas quelque chose
en dire ?

149
00:12:43,963 --> 00:12:46,158
- Signification?
- Cardell Rouge.

150
00:12:46,866 --> 00:12:49,494
Il est le propriétaire du KC, n'est-ce pas ?

151
00:12:49,568 --> 00:12:51,229
Vous êtes loin derrière le troupeau, monsieur.

152
00:12:51,303 --> 00:12:53,498
Red Cardell est mort il y a trois semaines.

153
00:12:53,572 --> 00:12:55,164
- A été assassiné, tu veux dire.
- C'est exact.

154
00:12:55,241 --> 00:12:56,799
Une balle dans le dos, pas loin d'ici.

155
00:12:56,876 --> 00:12:58,366
Peut-être qu'il s'emparait des choses...

156
00:12:58,444 --> 00:13:00,969
à propos du bétail qui a disparu
du KC récemment.

157
00:13:01,046 --> 00:13:03,446
- Je vous le dis, je n'ai jamais eu de cachette.
- Tu as du boeuf.

158
00:13:03,516 --> 00:13:06,508
Ouais, et j'ai aussi reçu un acte de vente.

159
00:13:08,420 --> 00:13:10,945
Supposons que vous me laissiez voir cet acte de vente.

160
00:13:11,290 --> 00:13:13,758
Bien sûr. C'est juste ici.

161
00:13:14,059 --> 00:13:18,325
Comme je l'ai dit, je ne voudrais pas
ne vous y trompez pas avec un ancien.

162
00:13:23,636 --> 00:13:25,695
C'est elle. L'ancien.

163
00:13:26,038 --> 00:13:28,506
- Elle n'a pas de jambes.
- Taisez-vous !

164
00:13:29,675 --> 00:13:30,664
Et toi.

165
00:13:30,810 --> 00:13:32,437
Arrêtez de nous regarder comme si nous étions des monstres.

166
00:13:32,912 --> 00:13:34,573
Nous devons prendre un autre verre.

167
00:13:35,681 --> 00:13:39,208
- Où est Stan ?
- Il est à l'intérieur, expliquant une cachette.

168
00:13:40,853 --> 00:13:43,048
On dirait qu'ils mangent du bœuf volé.

169
00:13:43,556 --> 00:13:44,921
La locomotive de quelqu'un.

170
00:13:45,057 --> 00:13:48,083
Stan pourrait donner une chambre à la maison
à un peu de bœuf mort...

171
00:13:48,160 --> 00:13:51,129
mais il ne sera jamais assez idiot
laisser la peau traîner.

172
00:13:51,197 --> 00:13:52,664
Et ça, Zeke ?

173
00:13:54,166 --> 00:13:56,157
C'est comme ça, Dave.

174
00:13:59,471 --> 00:14:02,872
- C'est toi, hein ?
- Ouais, ton vieux pote Bob Clews.

175
00:14:02,942 --> 00:14:05,911
Éloigne-toi de moi,
Espèce de voleur de chevaux à deux temps.

176
00:14:05,978 --> 00:14:08,037
Ce sont des mots de combat, partenaire.

177
00:14:08,280 --> 00:14:11,807
Stan, ne les laisse pas t'accrocher.
tu n'as pas fini.

178
00:14:11,984 --> 00:14:15,351
Ce ne sont que deux ou quatre chasses d'eau,
la paire d'entre eux.

179
00:14:15,421 --> 00:14:17,912
- Tout le monde le sait.
- Ivre fou.

180
00:14:18,123 --> 00:14:19,886
Bien sûr, je suis ivre.

181
00:14:20,159 --> 00:14:22,127
C'est pourquoi je dis la vérité.

182
00:14:22,194 --> 00:14:24,594
Je suis ivre et je dirai ce que je pense.

183
00:14:24,730 --> 00:14:26,197
Je dirai ce que je sais.

184
00:14:26,265 --> 00:14:29,098
N'agis pas de cette façon, Dave.
Il y a des femmes qui regardent.

185
00:14:29,168 --> 00:14:33,229
- Enlève-moi tes sales pattes.
- Ce dont il a besoin, c'est d'une courte pause.

186
00:14:33,672 --> 00:14:37,301
Bob et moi allons nous occuper de lui.
Allez, Bob. Nous sommes ses amis.

187
00:14:37,376 --> 00:14:39,776
Ne me touchez pas.
Je peux prendre soin de moi.

188
00:14:39,845 --> 00:14:41,506
Attention, maintenant. Ne lui fais pas de mal.

189
00:14:45,517 --> 00:14:48,953
Comment vont les choses maintenant
entre toi et la loi ?

190
00:14:49,588 --> 00:14:51,180
Très bien, je pense.

191
00:14:51,790 --> 00:14:54,418
Je suppose que cet acte de vente l'a un peu essoufflé.

192
00:14:54,560 --> 00:14:56,619
Heureusement que tu l'as sauvegardé.

193
00:14:56,695 --> 00:14:59,630
- Nous l'avons couché. Il s'est immédiatement endormi.
- Bien.

194
00:14:59,698 --> 00:15:02,599
Désolé d'avoir un tel chahut
devant vous mesdames...

195
00:15:02,668 --> 00:15:05,569
mais Dave est un vieux connard
quand il s'en va.

196
00:15:05,871 --> 00:15:07,998
Trop ivre pour continuer à conduire, j'en ai peur.

197
00:15:08,440 --> 00:15:11,136
Ne vous inquiétez pas, madame.
Bob ici présent va vous accueillir.

198
00:15:11,210 --> 00:15:13,075
Il connaît chaque centimètre
de la route, n'est-ce pas ?

199
00:15:13,145 --> 00:15:14,840
- Vous pariez.
- Je conduis.

200
00:15:16,949 --> 00:15:19,884
Mais si quelque chose devait arriver
pour les dames, je me sentirais coupable.

201
00:15:19,952 --> 00:15:21,180
Ne le faites pas.

202
00:15:28,260 --> 00:15:29,249
<i>Se�or.</i>

203
00:15:56,622 --> 00:16:00,149
- L'ont-ils fait ?
- Ils l'ont frappé avec un <i>pistolet.</i>

204
00:16:02,728 --> 00:16:04,252
Ses amis, hein ?

205
00:16:22,614 --> 00:16:24,206
Que s'est-il passé cette fois ?

206
00:16:24,283 --> 00:16:26,979
- Il s'est cogné la tête.
- Où? Sur la Montagne de Fer ?

207
00:16:27,920 --> 00:16:29,785
Où est la meilleure chance d'avoir une chambre pas chère ?

208
00:16:29,855 --> 00:16:31,948
Chez Cap de l'autre côté de la rue,
le salon Sunup.

209
00:16:32,024 --> 00:16:33,491
- Le salon ?
- Salon.

210
00:16:33,692 --> 00:16:35,853
- Où est l'hôtel ?
- Un peu plus haut dans la rue, madame.

211
00:16:35,928 --> 00:16:38,294
Sommes-nous censés porter nos sacs
à cette heure de la nuit ?

212
00:16:38,364 --> 00:16:40,332
- Tu veux les faire monter ?
- Non.

213
00:16:40,399 --> 00:16:42,890
Je récupère ma selle demain.

214
00:16:43,969 --> 00:16:45,800
Bien?

215
00:16:59,451 --> 00:17:01,146
Hé, Doc, client.

216
00:17:01,253 --> 00:17:03,153
Prends ma main, Shorty.

217
00:17:07,893 --> 00:17:08,985
Que s'est-il passé ici ?

218
00:17:09,061 --> 00:17:12,724
- Il s'est cogné la tête.
- Alors je vois.

219
00:17:13,632 --> 00:17:16,157
On dirait qu'il aura besoin
quelques points de suture.

220
00:17:16,235 --> 00:17:18,328
Tu ferais mieux de l'emmener dans une chambre.
Je vais chercher une clé.

221
00:17:18,404 --> 00:17:21,100
- Réservez-moi un aussi.
- Je vais t'aider avec lui.

222
00:17:33,152 --> 00:17:34,619
Tout ira bien pour lui.

223
00:17:37,956 --> 00:17:39,423
Que diriez-vous d'un petit reniflement ?

224
00:17:39,491 --> 00:17:41,686
- Ça ne me dérange pas si je le fais.
- Venez.

225
00:17:42,895 --> 00:17:45,261
- Y arrivera-t-il ?
- Bien sûr qu'il y arrivera.

226
00:17:45,330 --> 00:17:48,493
Vous ne pouvez pas tuer une vieille cruche
comme Dave aussi facilement.

227
00:17:48,801 --> 00:17:49,893
Tu as raison.

228
00:17:49,968 --> 00:17:51,959
Je pense que Saint-Pierre va
vraiment fatigué...

229
00:17:52,037 --> 00:17:54,471
dépoussiérer ce paillasson pour lui.

230
00:17:54,773 --> 00:17:56,502
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Du whisky.

231
00:17:56,608 --> 00:17:57,836
Même.

232
00:17:58,377 --> 00:18:01,210
- Au fait, comment dis-tu que c'est arrivé ?
- Je ne l'ai pas fait.

233
00:18:01,580 --> 00:18:03,411
C'est exact. Vous ne l'avez pas fait.

234
00:18:04,850 --> 00:18:07,478
La raison pour laquelle je demande,
il y avait quelques gars ici...

235
00:18:07,553 --> 00:18:10,784
cela dit, Dave se déchaînait
c'était un véritable chahut chez Stan.

236
00:18:10,856 --> 00:18:13,518
C'était le shérif Jackson, et Bob Clews.

237
00:18:13,592 --> 00:18:15,526
Des clients coriaces, ces gars de Clews.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,722
Ça ne paye pas de ne rien commencer avec eux
vous n'avez pas l'intention de finir.

239
00:18:18,797 --> 00:18:19,821
Non.

240
00:18:19,898 --> 00:18:22,196
Dis, Doc, ils me le disent
George sort à nouveau.

241
00:18:22,267 --> 00:18:24,235
Oui! C'est le frère de Bob Clews.

242
00:18:24,303 --> 00:18:27,101
Je viens de faire un bout de chemin au pénitencier
pour vol de chevaux.

243
00:18:27,172 --> 00:18:29,231
Ils les attachent pour ça
d'où je viens.

244
00:18:29,308 --> 00:18:32,675
Dommage qu'ils n'aient pas attaché Clews
pendant qu'ils y étaient.

245
00:18:32,778 --> 00:18:34,245
- Voici comment.
- Boue.

246
00:18:35,380 --> 00:18:36,847
C'est une bonne main.

247
00:18:38,917 --> 00:18:41,579
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il faut qu’ils soient grands pour me battre.

248
00:18:41,653 --> 00:18:43,553
La chance de Clint Harolday est bonne ce soir, hein ?

249
00:18:43,622 --> 00:18:46,489
Ils courent certainement pour lui.
Il était temps.

250
00:18:46,692 --> 00:18:49,957
Il a été battu la semaine dernière
cela ébranlerait un homme meilleur.

251
00:18:50,028 --> 00:18:51,290
Incluez-moi.

252
00:18:51,363 --> 00:18:54,457
- Allez. Tu ne peux pas le prendre ?
- Pas avec autant de chance, je ne peux pas.

253
00:18:54,533 --> 00:18:56,626
De plus, je ne suis intervenu que pour rendre service.

254
00:18:58,103 --> 00:19:01,038
Allez, Doc.
Je dois encore prendre quelque chose de toi.

255
00:19:01,106 --> 00:19:02,368
Pas plus ce soir, mon fils.

256
00:19:02,441 --> 00:19:05,103
Et vous, monsieur ? Voulez-vous vous asseoir?

257
00:19:05,177 --> 00:19:07,202
je dois te prévenir
que notre jeune ami ici...

258
00:19:07,279 --> 00:19:08,837
détient des cartes phénoménales.

259
00:19:08,914 --> 00:19:12,714
- Ça ne me dérange pas si je le fais.
- C'est très bien.

260
00:19:14,086 --> 00:19:16,452
- Voici Pat Fosler.
- Comment vas-tu?

261
00:19:16,522 --> 00:19:18,080
- Ab Jenkins.
- Comment vas-tu?

262
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Shorty Davis et Clint Harolday.

263
00:19:21,293 --> 00:19:24,490
Je m'appelle Garvey. Juge Garvey, monsieur.
Je ne crois pas avoir eu le tien.

264
00:19:24,563 --> 00:19:27,657
-Rocklin.
- Comment allez-vous, monsieur ? Veuillez vous asseoir.

265
00:19:28,834 --> 00:19:30,324
Quelqu'un a de la monnaie ?

266
00:19:30,402 --> 00:19:33,530
Vous n'aurez besoin d'aucun changement
dans ce jeu, monsieur.

267
00:19:33,605 --> 00:19:36,438
- Je vous en laisse, monsieur.
- Marché conclu, Ab.

268
00:19:38,443 --> 00:19:40,001
Je suis debout.

269
00:19:48,220 --> 00:19:49,448
Votre pari.

270
00:19:49,988 --> 00:19:51,478
C'est ouvert pour 3 $.

271
00:19:57,162 --> 00:20:00,222
- Je sors.
- Récoltez 20 $.

272
00:20:00,766 --> 00:20:02,358
- Je sors.
- Ça me bat.

273
00:20:04,036 --> 00:20:05,367
Appelez-vous pour 6 $.

274
00:20:06,471 --> 00:20:07,460
Creuser.

275
00:20:09,708 --> 00:20:13,269
- Des enjeux de table, Clint.
- Pas s'il veut creuser.

276
00:20:16,848 --> 00:20:18,145
Je t'ai battu.

277
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
- Des cartes ?
- Un.

278
00:20:24,656 --> 00:20:26,021
Un pour moi.

279
00:20:28,827 --> 00:20:30,522
Cette reine est morte.

280
00:20:31,463 --> 00:20:34,626
- Ou je peux le prendre si je le veux.
- Bien sûr, si tu veux...

281
00:20:34,800 --> 00:20:37,098
mais tu dois me battre la main
avec quatre cartes.

282
00:20:37,169 --> 00:20:39,603
Je joue à ça, monsieur.

283
00:20:44,243 --> 00:20:45,710
Je ne m'installe pas.

284
00:20:47,246 --> 00:20:48,975
Pourquoi ne partagez-vous pas le pot ?

285
00:20:49,047 --> 00:20:51,948
Je ne me sépare pas. Je parie.

286
00:20:52,784 --> 00:20:53,910
Tu appelles ?

287
00:20:54,987 --> 00:20:55,976
Non.

288
00:20:57,422 --> 00:20:58,946
Je relance.

289
00:21:02,027 --> 00:21:03,324
Creuser.

290
00:21:05,964 --> 00:21:06,953
Donne-moi de l'argent.

291
00:21:07,032 --> 00:21:09,296
Tu es déjà assez enfoncé, Clint.

292
00:21:11,336 --> 00:21:13,327
J'ai appelé pour tout ce que j'avais.

293
00:21:13,538 --> 00:21:14,800
Full house.

294
00:21:15,240 --> 00:21:17,902
Les rois gagnent. Cette troisième reine est morte.

295
00:21:19,278 --> 00:21:22,304
Monsieur, éloignez-vous de cette table
et sors d'ici.

296
00:21:22,381 --> 00:21:24,008
Peut-être qu'à partir de maintenant tu le sauras...

297
00:21:24,082 --> 00:21:27,415
un full bat deux paires,
vous avez quatre chasses d'eau.

298
00:21:39,564 --> 00:21:40,861
Il n'était pas armé, Clint.

299
00:21:40,932 --> 00:21:44,163
Je n'aime pas dire aux hommes comment jouer aux cartes
quand je ne suis pas assis...

300
00:21:44,236 --> 00:21:46,170
mais j'aurais peut-être dû parler.

301
00:21:46,238 --> 00:21:48,103
Cette reine était morte, Clint,
et tu le sais.

302
00:21:48,173 --> 00:21:51,802
Quand quelqu'un joue au poker avec moi,
ils jouent à mon jeu ou pas du tout.

303
00:21:53,011 --> 00:21:56,378
Si j'étais toi, je m'en irais d'ici
avant qu'il revienne.

304
00:21:56,448 --> 00:21:58,643
- Il revient.
- C'est le genre.

305
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Je suis venu pour mon argent.

306
00:22:20,005 --> 00:22:20,994
Bien sûr.

307
00:22:21,673 --> 00:22:23,937
Je suppose que j'avais tort à propos de cette reine.

308
00:22:24,142 --> 00:22:27,839
Cap est un vieux joueur,
et il dit que tu avais raison tout le temps.

309
00:22:27,913 --> 00:22:31,713
Je suis prêt à croire Cap sur parole
parce que, comme je l'ai dit, il...

310
00:22:34,052 --> 00:22:36,043
Bonne nuit, messieurs.

311
00:22:39,858 --> 00:22:41,450
C'est drôle cette carte.

312
00:22:41,526 --> 00:22:44,290
Pourquoi, si j'avais su avec certitude
c'était mort comme Cap l'a dit...

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,297
Il est allé se coucher, Clint.

314
00:23:17,129 --> 00:23:18,289
Qui es-tu?

315
00:23:19,931 --> 00:23:22,297
- Comment te sens-tu?
- Bien.

316
00:23:23,835 --> 00:23:24,995
Indigestion?

317
00:23:26,071 --> 00:23:27,060
Ouais.

318
00:23:27,305 --> 00:23:28,704
Bel endroit où tu es arrivé.

319
00:23:28,774 --> 00:23:31,299
Ce n'est pas chez moi. C'est le Sunup Saloon.

320
00:23:31,376 --> 00:23:33,207
Salon?

321
00:23:38,316 --> 00:23:39,305
Salon.

322
00:23:41,653 --> 00:23:42,915
À plus tard.

323
00:23:47,125 --> 00:23:48,183
Salon.

324
00:23:57,102 --> 00:23:59,263
J'ai frappé, mais je suppose que tu ne m'as pas entendu.

325
00:23:59,337 --> 00:24:00,702
Que veux-tu?

326
00:24:00,806 --> 00:24:04,298
On dirait que tu as en quelque sorte attisé les choses
par ici hier soir, étranger.

327
00:24:04,376 --> 00:24:07,937
- C'est ce que tu es venu dire ?
- Non. J'ai un message pour vous.

328
00:24:08,413 --> 00:24:10,608
Quelqu'un veut te voir devant.

329
00:24:11,216 --> 00:24:12,205
OMS?

330
00:24:13,151 --> 00:24:15,312
Pourquoi ne descends-tu pas le découvrir ?

331
00:24:16,521 --> 00:24:18,113
Je vais.

332
00:24:22,160 --> 00:24:25,493
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Arly Harolday est sur le sentier de la guerre.

333
00:24:26,932 --> 00:24:29,901
Je viens de lui parler.
Il devrait tomber d'une minute à l'autre.

334
00:24:30,068 --> 00:24:33,037
Le voici maintenant. Regardez le plaisir.

335
00:24:43,648 --> 00:24:47,448
- Vous vous appelez Rocklin ?
- Oui, madame.

336
00:24:47,519 --> 00:24:50,215
Tu as pris de l'argent
de mon frère hier soir.

337
00:24:50,622 --> 00:24:52,852
- Vraiment ?
- Vous l'avez pris à la pointe d'une arme...

338
00:24:52,924 --> 00:24:55,119
et je le reprends de la même manière.

339
00:24:57,062 --> 00:24:59,462
- Vous êtes Arly Harolday.
- Creuser!

340
00:25:01,500 --> 00:25:05,334
On m'a dit de dire
que votre selle n'est pas encore prête.

341
00:25:09,908 --> 00:25:10,966
Arrêt!

342
00:25:13,011 --> 00:25:14,808
Arrête ou je te tue !

343
00:25:20,185 --> 00:25:22,551
Faire demi-tour. Faire demi-tour!

344
00:25:40,105 --> 00:25:41,163
Whisky.

345
00:25:44,409 --> 00:25:45,967
Tu m'as menti, n'est-ce pas ?

346
00:25:46,044 --> 00:25:48,342
Ne pense pas que je vais oublier ça,
me ridiculiser...

347
00:25:48,413 --> 00:25:51,439
devant toute la ville.
Je te verrai au ranch.

348
00:25:52,851 --> 00:25:54,546
Était-ce un rasage de près ?

349
00:25:54,686 --> 00:25:57,086
Pourquoi, elle préférerait te frapper
comme tu me manques.

350
00:25:57,155 --> 00:25:59,521
Tu ne sais pas à quel point tu as eu de la chance, mon fils.

351
00:25:59,624 --> 00:26:01,524
Pourquoi penses-tu que j'ai besoin de ça ?

352
00:26:04,195 --> 00:26:06,527
Dis, c'était la chose la plus drôle
J'ai déjà vu.

353
00:26:06,598 --> 00:26:09,123
Cet Arly est plus fou qu'une génisse de locomotive.

354
00:26:09,200 --> 00:26:11,464
- Vous avez certainement le...
- Sortez d'ici !

355
00:26:19,444 --> 00:26:22,311
Tu l'as cassé !

356
00:26:25,917 --> 00:26:28,010
Il en faut un pour la maison.

357
00:26:31,189 --> 00:26:32,986
Allez. Entrez ici.

358
00:26:33,058 --> 00:26:35,219
Qui gérait les affaires de Red Cardell ?

359
00:26:35,293 --> 00:26:38,023
- Juge Garvey.
- Tu sais où je pourrais le trouver ?

360
00:26:38,096 --> 00:26:41,156
Il chambre derrière son bureau
de l'autre côté de la rue, là-bas.

361
00:26:41,232 --> 00:26:44,633
Il n'a pas pour habitude de lever les blinds,
cependant, jusqu'à environ midi.

362
00:26:47,172 --> 00:26:48,799
- À plus tard.
- Merci.

363
00:26:49,240 --> 00:26:52,971
Bon sang, est-ce que quelqu'un est venu en ville ?

364
00:27:12,931 --> 00:27:14,159
Entrez.

365
00:27:15,867 --> 00:27:18,358
M. Rocklin, bonjour.
Entrez, monsieur. Entrez directement.

366
00:27:18,436 --> 00:27:21,030
C'était une sacrée partie de poker
nous avons eu hier soir, n'est-ce pas ?

367
00:27:21,106 --> 00:27:23,631
- Oui.
- Excusez-moi. Je vais chercher mon manteau.

368
00:27:24,409 --> 00:27:27,606
Oui, monsieur, c'était
une toute petite partie de poker.

369
00:27:27,679 --> 00:27:29,237
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?

370
00:27:29,314 --> 00:27:31,544
Je comprends que tu étais
L'avocat de Red Cardell.

371
00:27:31,616 --> 00:27:35,074
- J'étais. Oui, c'est vrai.
- Tu sais quelque chose à ce sujet ?

372
00:27:39,924 --> 00:27:42,825
"Cher Rocklin, heureux que tu aies
décidé à venir.

373
00:27:42,894 --> 00:27:47,160
"Trouvez ci-joint le tarif du train
et 150$ d'avance sur votre salaire."

374
00:27:48,166 --> 00:27:49,997
150 $ ?

375
00:27:50,568 --> 00:27:52,297
Je ne comprends pas très bien.

376
00:27:52,871 --> 00:27:55,396
Je ne sais pas pourquoi Rouge
j'aurais dû vouloir t'embaucher.

377
00:27:55,473 --> 00:27:56,497
Pourquoi pas ?

378
00:27:56,941 --> 00:27:58,272
Je ne sais pas.

379
00:27:58,343 --> 00:28:00,538
C'est vrai qu'il l'a fait
plein de choses bizarres...

380
00:28:00,612 --> 00:28:02,671
mais je ne sais pas
où il aurait pu vous utiliser.

381
00:28:02,747 --> 00:28:05,978
Bien sûr, si vous souhaitez continuer
comme un coup de main supplémentaire...

382
00:28:06,584 --> 00:28:07,676
Excusez-moi.

383
00:28:11,756 --> 00:28:14,224
- Bonjour, mesdames.
- Juge Garvey, je présume ?

384
00:28:14,292 --> 00:28:15,987
- Oui, et tu l'es ?
- Je suis Mlle Martin.

385
00:28:16,061 --> 00:28:18,825
- Voici ma nièce Clara Cardell.
- Comment vas-tu?

386
00:28:18,963 --> 00:28:20,988
Entrez, s'il vous plaît, et asseyez-vous.

387
00:28:21,066 --> 00:28:23,057
Vous êtes arrivé à
un moment très opportun, madame.

388
00:28:23,134 --> 00:28:26,626
En tant que nouveau propriétaire du KC Ranch,
Je suis sûr que vous serez intéressé de savoir...

389
00:28:26,705 --> 00:28:28,696
que ce monsieur prétend
avoir une lettre...

390
00:28:28,773 --> 00:28:31,139
« Réclamations d'avoir » ? Vous l'avez lu, n'est-ce pas ?

391
00:28:31,209 --> 00:28:34,804
A une lettre, dirons-nous alors,
de feu M. Cardell...

392
00:28:34,879 --> 00:28:36,210
l'engager à travailler sur le KC.

393
00:28:36,281 --> 00:28:39,250
Vous ne pouvez pas nous demander des comptes
pour chaque promesse faite par cet homme.

394
00:28:39,317 --> 00:28:42,480
Tout le monde sait qu'il n'était pas responsable
pour ses actes la moitié du temps.

395
00:28:42,554 --> 00:28:45,546
Et si tu penses que je te ferais travailler
au ranch à quelque titre que ce soit...

396
00:28:45,623 --> 00:28:48,456
Madame, je préfère marcher pour quelqu'un d'autre
que de rouler pour toi.

397
00:28:48,526 --> 00:28:49,823
Quelle impudence !

398
00:28:50,128 --> 00:28:51,686
La seule raison pour laquelle je suis venu ici aujourd'hui...

399
00:28:51,763 --> 00:28:54,732
c'était de rembourser les 150 $
Red Cardell envoyé à l'avance.

400
00:28:54,799 --> 00:28:56,391
- Non.
- N'intervenez pas, Clara.

401
00:28:56,468 --> 00:28:57,833
Bien sûr, il doit le rembourser.

402
00:28:57,902 --> 00:29:00,393
En ce qui concerne le tarif ferroviaire...

403
00:29:00,472 --> 00:29:04,272
Je pense que nous pouvons vérifier ça
au temps perdu, arrêtez-vous.

404
00:29:04,342 --> 00:29:05,707
Mais, monsieur, je...

405
00:29:05,810 --> 00:29:09,405
- Je suis désolé. Je ne connais pas ton nom.
- Rocklin, mademoiselle.

406
00:29:09,681 --> 00:29:12,241
Ce n'est pas juste que vous remboursiez quoi que ce soit.

407
00:29:12,317 --> 00:29:14,785
Je préférerais que ce soit ainsi, si cela ne vous dérange pas.

408
00:29:18,022 --> 00:29:19,853
J'ai un message pour toi.

409
00:29:19,958 --> 00:29:21,721
- À propos de quoi?
- Attends une minute.

410
00:29:22,594 --> 00:29:25,427
Je viens d'apprendre qu'ils ont laissé sortir George Clews
du pénitencier...

411
00:29:25,497 --> 00:29:28,091
et tu peux lui dire
s'il met les pieds au Topaz Ranch...

412
00:29:28,166 --> 00:29:30,293
Je vais lui tirer dessus à vue.

413
00:29:30,902 --> 00:29:33,837
Mais, Miss Arly, je ne sais pas
pourquoi tu devrais...

414
00:29:33,905 --> 00:29:35,736
souhaitez transmettre votre message à travers moi.

415
00:29:35,807 --> 00:29:39,265
- Vous avez des amis communs.
- Si vous parlez du shérif Jackson...

416
00:29:39,344 --> 00:29:41,608
- Je le suis.
- Mais c'est absurde, Miss Arly.

417
00:29:41,679 --> 00:29:43,909
Le fait qu'il emploie
un des frères Clews...

418
00:29:43,982 --> 00:29:45,415
ne fait pas de l'autre son ami.

419
00:29:45,483 --> 00:29:48,179
Faites comme vous le souhaitez, mais prévenez-le.
Je suis sérieux.

420
00:29:48,553 --> 00:29:50,987
Mlle Harolday, voici Mlle Cardell.

421
00:29:51,055 --> 00:29:52,215
- Comment vas-tu?
- Bonjour.

422
00:29:52,290 --> 00:29:53,882
Et Miss Martin, sa tante.

423
00:29:53,958 --> 00:29:55,653
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

424
00:29:55,727 --> 00:29:59,424
Je pense que vous devriez vous connaître,
vu que vous allez être voisins.

425
00:29:59,497 --> 00:30:02,159
Miss Harolday dirige le Topaz Ranch
pour son beau-père.

426
00:30:02,233 --> 00:30:05,669
C'est une cavalière célèbre
dans ces régions.

427
00:30:05,837 --> 00:30:09,136
Je t'ai vu arriver en ville ce matin.
Tu étais ravissante.

428
00:30:10,375 --> 00:30:11,364
Oui?

429
00:30:14,112 --> 00:30:16,273
Harolday veut te voir
à son bureau.

430
00:30:16,347 --> 00:30:17,473
Et ?

431
00:30:17,749 --> 00:30:20,274
Il a une proposition à faire
à propos de rouler pour lui.

432
00:30:20,385 --> 00:30:23,411
- 60 $ par mois.
- C'est le salaire du contremaître.

433
00:30:23,555 --> 00:30:27,218
Je ne te donnerais pas un centime rouge,
mais c'est son argent.

434
00:30:27,492 --> 00:30:29,687
La façon dont les choses évoluent
autour du ranch...

435
00:30:29,761 --> 00:30:32,025
peut-être que nous pourrions faire avec quelqu'un
aussi méchant que toi.

436
00:30:32,096 --> 00:30:35,657
Je vous préviens, Miss Harolday,
tu fais une grave erreur.

437
00:30:37,635 --> 00:30:39,227
Voulez-vous le travail?

438
00:30:40,872 --> 00:30:42,430
Montrez la voie.

439
00:30:47,779 --> 00:30:51,408
Pourquoi as-tu dû dire ça ?
Je ne vous comprends tout simplement pas.

440
00:30:51,482 --> 00:30:53,347
Mais je te comprends.

441
00:30:53,718 --> 00:30:56,846
Tu devrais avoir honte,
se jeter sur un homme comme ça.

442
00:30:56,921 --> 00:30:58,855
Pourquoi, je...

443
00:31:05,296 --> 00:31:08,356
- Vous devez l'excuser. Elle est jeune.
- Et inexpérimenté.

444
00:31:08,433 --> 00:31:11,231
Les jeunes doivent être protégés
d'eux-mêmes parfois.

445
00:31:11,302 --> 00:31:13,930
- Tu n'es pas d'accord ?
- Exactement.

446
00:31:17,642 --> 00:31:20,805
- Il te suit ?
- Je ne me suis pas. Il est avec moi.

447
00:31:21,279 --> 00:31:23,440
Il est toujours avec moi.

448
00:31:23,882 --> 00:31:26,976
- Juste un vieil ami.
- Mon meilleur ami.

449
00:31:38,997 --> 00:31:40,055
Attendez ici.

450
00:31:45,670 --> 00:31:48,662
Je viens d'embaucher un homme nommé Rocklin,
J'ai dit que tu m'avais obligé à le faire.

451
00:31:48,740 --> 00:31:51,504
60 $, et il les gagnera tant qu'il en aura encore.

452
00:31:51,576 --> 00:31:53,601
Arly, tu sais que nous n'avons pas besoin
plus d'aide.

453
00:31:53,678 --> 00:31:56,374
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pour que je puisse le virer.

454
00:31:57,448 --> 00:31:58,472
Je le déteste.

455
00:31:58,549 --> 00:32:01,109
Clint et lui se sont disputés hier soir.
Clint a menti à ce sujet...

456
00:32:01,185 --> 00:32:02,550
et je me suis ridiculisé.

457
00:32:02,620 --> 00:32:04,747
- Il est dehors.
- Arly, attends.

458
00:32:07,125 --> 00:32:08,490
Entrez.

459
00:32:16,000 --> 00:32:18,059
- Salut.
- Salut.

460
00:32:21,139 --> 00:32:24,700
M. Rocklin, que s'est-il passé
entre toi et mon beau-fils hier soir ?

461
00:32:25,376 --> 00:32:26,604
Poker.

462
00:32:28,947 --> 00:32:31,438
A propos de cette suggestion,
tu travailles pour moi...

463
00:32:31,516 --> 00:32:34,917
- C'était votre suggestion, pas la mienne.
- Oui, c'est vrai.

464
00:32:35,920 --> 00:32:37,615
60 $, c'est beaucoup d'argent.

465
00:32:38,289 --> 00:32:41,190
- Si tu as changé d'avis, je...
- Non. Attends une minute.

466
00:32:41,559 --> 00:32:43,754
Je suppose que vous en avez fait l'expérience.

467
00:32:43,895 --> 00:32:47,058
- Assez pour que Red Cardell m'engage.
- Red Cardell vous a engagé ?

468
00:32:47,131 --> 00:32:50,692
Oui, mais je ne roulerai pas pour le nouveau propriétaire,
donc ça me laisse ouvert.

469
00:32:50,768 --> 00:32:53,498
Je vois. Étiez-vous un ami de Red ?

470
00:32:54,472 --> 00:32:55,530
Non.

471
00:32:55,907 --> 00:32:58,603
Rock, George Clews est en ville.

472
00:32:58,676 --> 00:33:02,237
Il a vu ce que tu as fait à Bob
et il te cherche.

473
00:33:04,282 --> 00:33:07,683
Dis-lui que je serai dehors dans la rue
devant le salon.

474
00:33:08,519 --> 00:33:09,543
Ouais.

475
00:33:12,690 --> 00:33:14,920
Sortez ces enfants d'ici.

476
00:33:16,361 --> 00:33:19,353
Sortez, Joe. Il va y avoir des ennuis.

477
00:33:21,265 --> 00:33:24,257
Dégagez la rue ! Dépêchez-vous, tout le monde !

478
00:33:26,270 --> 00:33:28,238
Je vais lui chercher les oreilles.

479
00:33:32,710 --> 00:33:34,234
Vous, George Clews.

480
00:33:34,746 --> 00:33:39,581
Rocklin a dit que si tu ne sors pas,
il vient ici pour vous déchirer.

481
00:33:45,089 --> 00:33:47,580
C'était ma bière, tu sais ?

482
00:33:47,658 --> 00:33:50,058
S'il revient, je vous jette.

483
00:33:53,097 --> 00:33:56,191
- Je vais lui chercher les oreilles.
- Ses oreilles sont dehors.

484
00:33:58,736 --> 00:34:00,931
- Allez.
- Et ces boissons ?

485
00:34:01,672 --> 00:34:02,969
Payez-le.

486
00:34:38,309 --> 00:34:40,573
Pardonnez-moi, mesdames.
Cela vous dérangerait-il d'entrer ?

487
00:34:40,645 --> 00:34:42,340
À l'intérieur? Pourquoi?

488
00:34:42,413 --> 00:34:44,643
- Je pense que ce serait peut-être plus sûr.
- Plus sûr ?

489
00:35:00,465 --> 00:35:02,626
Touche cette arme et je te tue.

490
00:35:06,370 --> 00:35:08,634
Veux-tu me voir ?

491
00:35:09,941 --> 00:35:12,205
Pourquoi, tu...

492
00:35:17,315 --> 00:35:20,580
Je t'ai vu ! Je t'ai vu frapper ce pauvre homme !

493
00:35:21,752 --> 00:35:25,119
Oui, madame, aussi fort que possible.

494
00:35:32,997 --> 00:35:34,658
Hey vous. Qu'est-ce que tu as fait ?

495
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
Je viens de poser le canon du pistolet sur la tête
d'un de vos amis ivre...

496
00:35:38,169 --> 00:35:39,796
comme tu l'as fait hier.

497
00:35:40,538 --> 00:35:43,666
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu es un menteur.

498
00:35:44,375 --> 00:35:47,208
Regardez ici, jeune homme.
Tu continues à parler comme ça...

499
00:35:47,278 --> 00:35:49,303
et tu te retrouveras
dans un tas d'ennuis.

500
00:35:49,380 --> 00:35:50,745
Ne dites pas que vous n'avez pas été prévenu !

501
00:35:58,723 --> 00:36:01,988
- Dis, c'était...
- Que disais-tu à propos de Cardell ?

502
00:36:02,960 --> 00:36:07,158
Vous êtes embauché par Red Cardell
ne fait que confirmer ce que je soupçonnais.

503
00:36:07,398 --> 00:36:09,992
- Il se préparait à se battre.
- Lutte? OMS?

504
00:36:10,067 --> 00:36:11,534
Bruissement organisé.

505
00:36:11,736 --> 00:36:13,499
Du moins, c'est ma conviction.

506
00:36:13,571 --> 00:36:15,903
Red n’était pas un de mes amis.
Il aimait trop...

507
00:36:15,973 --> 00:36:17,941
prendre la loi en main.

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,739
Mais il avait ma sympathie.
Il avait été plus durement touché que n'importe lequel d'entre nous.

509
00:36:20,811 --> 00:36:22,779
Pour couronner le tout, il a perdu son contremaître.

510
00:36:22,847 --> 00:36:24,371
Tu veux dire qu'il l'a abandonné ?

511
00:36:24,448 --> 00:36:27,246
Non, il a été abattu.
Touché dans le dos par une balle...

512
00:36:27,318 --> 00:36:29,650
du fusil du même calibre que celui de Red.

513
00:36:30,755 --> 00:36:32,154
Vous avez des idées ?

514
00:36:32,423 --> 00:36:36,382
Non, sauf l'homme que tu viens de
le coup de pistolet est là quelque part.

515
00:36:36,594 --> 00:36:39,722
C'est dommage que tu ne l'aies pas tué
quand tu en as eu l'occasion.

516
00:36:40,064 --> 00:36:42,498
Dis, ça ne ressemble pas à
ça va être si facile...

517
00:36:42,567 --> 00:36:44,398
sur ces femmes au KC.

518
00:36:44,769 --> 00:36:46,896
Voulez-vous revenir travailler pour eux ?

519
00:36:47,471 --> 00:36:48,836
Non.

520
00:36:49,207 --> 00:36:51,641
Et je ne saute pas
à votre offre, soit...

521
00:36:51,709 --> 00:36:54,109
parce que je ne tiens pas
avec le travail pour les femmes.

522
00:36:54,178 --> 00:36:58,137
Tu veux dire ma belle-fille ?
Ne t'inquiète pas. Elle ne vous dérangera pas.

523
00:36:58,282 --> 00:37:01,809
Rocklin, je pense que nous avons perdu du bétail
au-dessus d'un endroit appelé Tabletop.

524
00:37:01,886 --> 00:37:05,982
C'est l'arrière du Topaz Ranch
et un itinéraire parfait pour les voleurs.

525
00:37:06,057 --> 00:37:08,048
Je vais vous envoyer au camp de ligne.

526
00:37:08,125 --> 00:37:09,854
Cela ne vous dérange pas de travailler d'une seule main, n'est-ce pas ?

527
00:37:09,927 --> 00:37:12,657
- J'aime travailler de cette façon.
- Bien. Dans combien de temps pouvez-vous déménager ?

528
00:37:12,730 --> 00:37:14,357
Dès que je peux rassembler mon équipement.

529
00:37:14,432 --> 00:37:16,957
Tu l'apportes ici,
et je verrai qu'il arrive au ranch.

530
00:37:17,034 --> 00:37:18,023
Bien.

531
00:37:20,104 --> 00:37:23,403
Maintenant, Pat, je te donne le premier appel
sur mes services.

532
00:37:23,808 --> 00:37:26,971
Il y a beaucoup d'autres gens
je cherche aussi un homme bien, tu sais ?

533
00:37:27,044 --> 00:37:29,535
Alors si tu me veux,
mieux vaut se dépêcher et parler.

534
00:37:29,614 --> 00:37:31,878
Je n'ai pas le temps de...

535
00:37:32,483 --> 00:37:35,611
Excusez-moi. je reviens tout de suite
pour savoir quand commencer.

536
00:37:36,320 --> 00:37:37,878
Où vas-tu ?

537
00:37:37,955 --> 00:37:40,287
- Rouler pour la Topaze.
- Quoi?

538
00:37:40,358 --> 00:37:42,792
- Etes-vous allé à l'aplomb de la locomotive ?
- C'est de l'argent.

539
00:37:42,860 --> 00:37:45,158
Il n'y a pas assez d'argent
pour que ça en vaille la peine...

540
00:37:45,229 --> 00:37:46,253
travailler pour cette femme.

541
00:37:46,330 --> 00:37:50,027
Quand elle y va, elle peut être plus méchante
qu'une poêle pleine de serpents à sonnettes.

542
00:37:50,101 --> 00:37:52,899
Elle ne va pas oublier
la façon dont tu l'as ridiculisée...

543
00:37:52,970 --> 00:37:54,267
devant toute la ville.

544
00:37:54,338 --> 00:37:55,703
- Dave !
- Ouais, je serai là.

545
00:37:55,773 --> 00:37:59,504
- C'est du poison, voilà ce que c'est. Tout simplement...
- Dave !

546
00:38:01,712 --> 00:38:03,907
Que veux-tu
rester ici de toute façon ?

547
00:38:03,981 --> 00:38:05,471
60 $ par mois.

548
00:38:12,857 --> 00:38:14,848
Soyez d'accord avec vous.

549
00:38:30,341 --> 00:38:32,536
- Comment allez-vous, M. Rocklin ?
- Salut.

550
00:38:32,610 --> 00:38:34,441
C'est un bel après-midi, n'est-ce pas ?

551
00:38:34,512 --> 00:38:36,480
Je pense que c'est plutôt sympa.

552
00:38:37,181 --> 00:38:41,174
- Alors tu emménages au KC ?
- Je n'emménage pas exactement.

553
00:38:41,252 --> 00:38:43,584
- Vous voyez, nous sommes...
- Clara, tu dois discuter...

554
00:38:43,654 --> 00:38:48,318
nos affaires privées avec chaque hétéroclite
et la personne que nous rencontrons en vache bobtail ?

555
00:38:48,392 --> 00:38:50,826
Je passe juste l'heure de la journée, madame.

556
00:38:50,895 --> 00:38:53,796
On peut très bien s'en passer, merci.

557
00:38:53,864 --> 00:38:56,628
En plus, tu gardes
votre amie attend.

558
00:39:12,783 --> 00:39:15,547
Je pensais que peut-être
tu avais encore changé d'avis.

559
00:39:15,619 --> 00:39:16,847
Non.

560
00:39:34,638 --> 00:39:36,503
Tala vous montrera le dortoir.

561
00:39:36,574 --> 00:39:39,407
Je vais te parler de tes devoirs
le matin.

562
00:39:59,463 --> 00:40:02,261
Jusqu'où se trouve le camp de ligne à Tabletop ?

563
00:40:02,333 --> 00:40:04,301
10, 15 milles.

564
00:40:04,969 --> 00:40:07,494
Je vais déménager là-haut
tôt le matin.

565
00:40:07,571 --> 00:40:09,505
Les ordres d'Harolday.

566
00:40:10,007 --> 00:40:11,702
Tu veux me montrer le chemin ?

567
00:40:12,977 --> 00:40:14,342
Je vais vous montrer.

568
00:40:45,776 --> 00:40:46,936
Le sentier est tout droit.

569
00:40:47,011 --> 00:40:49,946
Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin
dans la cabine au sommet.

570
00:40:50,014 --> 00:40:52,949
Tala, il semble que tu ne m'aimes pas.

571
00:40:53,684 --> 00:40:56,585
- C'est exact. Non.
- Pourquoi?

572
00:40:59,690 --> 00:41:02,181
Permettez que je vous offre une cigarette.

573
00:41:04,962 --> 00:41:06,088
Merci.

574
00:41:06,163 --> 00:41:08,927
Ce n'est pas ta faute
que ton ombre est noire.

575
00:41:09,366 --> 00:41:12,824
Mais tu n'apporteras que du malheur
à mon Arlita.

576
00:41:13,204 --> 00:41:14,762
Je ne vous en veux pas...

577
00:41:16,073 --> 00:41:17,836
mais je sens que je dois te détester.

578
00:41:58,916 --> 00:42:01,612
- Salut.
- Je vois que tu as trouvé un nouvel emploi.

579
00:42:01,685 --> 00:42:04,779
Ouais. Je transporte du fret pour le vieux Pat Fosler.

580
00:42:05,122 --> 00:42:08,182
J'ai une lettre ici
pour ce fou galoot Rocklin...

581
00:42:08,492 --> 00:42:10,460
de cette petite fille Cardell.

582
00:42:10,694 --> 00:42:13,254
Tu sais, elle semble être
Mighty s'est mis à parler de quelque chose.

583
00:42:13,330 --> 00:42:15,662
M'a fait promettre de le livrer personnellement.

584
00:42:15,733 --> 00:42:18,964
- Mais Rocklin n'est pas là.
- Tu ne me dis pas qu'il a déjà arrêté ?

585
00:42:19,036 --> 00:42:21,937
- Il est en route vers Tabletop.
- C'est foutu !

586
00:42:22,006 --> 00:42:25,533
Et j'ai tout un tas de trucs
à livrer à Gopher Flats.

587
00:42:25,643 --> 00:42:28,077
Peut-être que tu peux prendre
l'ancienne route vers Tabletop ?

588
00:42:28,145 --> 00:42:30,409
- C'est toujours ouvert ?
- Oui, je pense.

589
00:42:31,081 --> 00:42:32,844
J'y vais, alors. Si longtemps.

590
00:42:40,824 --> 00:42:42,257
As-tu vu Arly ?

591
00:42:42,793 --> 00:42:46,524
Non, monsieur, je n'ai pas vu Miss Arly aujourd'hui
mais je l'ai semée hier soir...

592
00:42:46,597 --> 00:42:48,121
et elle était vraiment en colère.

593
00:42:49,333 --> 00:42:50,891
Très fou.

594
00:42:55,673 --> 00:42:56,935
Bonjour, Clint.

595
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
Tu dois te sentir plutôt bien
ce matin.

596
00:43:01,211 --> 00:43:04,374
Dis, Arly, à propos de cette partie de poker
avant-hier soir...

597
00:43:04,448 --> 00:43:06,279
- Oubliez ça.
- Oublie ça?

598
00:43:06,717 --> 00:43:08,514
Tala !

599
00:43:10,287 --> 00:43:12,551
- Bien?
- Dis, qu'est-ce que c'est ?

600
00:43:15,092 --> 00:43:16,684
- Que veux-tu dire?
- Qu'est-ce que je veux dire ?

601
00:43:16,760 --> 00:43:18,352
Bonjour, Arlita.

602
00:43:18,429 --> 00:43:19,828
Bonjour, Tala.

603
00:43:19,897 --> 00:43:21,660
Vous vous êtes rendue très jolie aujourd'hui.

604
00:43:21,732 --> 00:43:23,324
Vous voyez ce que je veux dire ?

605
00:43:30,474 --> 00:43:34,171
Faire seller mon cheval
et envoyé immédiatement, d'accord ?

606
00:43:35,145 --> 00:43:37,443
Et que Rocklin l'apporte.

607
00:43:39,683 --> 00:43:41,981
Bien? De quoi souriez-vous ?

608
00:43:42,319 --> 00:43:44,048
Rocklin n'est pas là.

609
00:43:44,288 --> 00:43:45,346
Il a arrêté ?

610
00:43:45,422 --> 00:43:47,982
- Il est allé au camp de ligne à Tabletop.
- Quoi?

611
00:43:48,058 --> 00:43:50,253
C'étaient les ordres de M. Harolday.

612
00:43:52,763 --> 00:43:55,926
Pourquoi rends-tu ton cœur lourd
en pensant à lui, mon petit ?

613
00:43:56,000 --> 00:43:58,195
- Il n'est pas pour toi.
- Soyez silencieux.

614
00:43:58,268 --> 00:44:02,261
Il a fait le choix, Arlita.
De vos propres yeux, vous l'avez vu hier.

615
00:44:02,339 --> 00:44:04,637
Et elle aussi lui a ouvert son cœur.

616
00:44:04,708 --> 00:44:07,108
Elle l'a déjà convoqué.

617
00:44:07,177 --> 00:44:08,508
Que veux-tu dire?

618
00:44:08,579 --> 00:44:12,015
Dave à la barbe blanche
porte une lettre à Rocklin. Cela vient d'elle.

619
00:44:12,082 --> 00:44:13,106
Comment le savais-tu ?

620
00:44:13,183 --> 00:44:16,710
J'ai rencontré Dave et il me l'a dit.
Alors maintenant, il se dirige vers Tabletop.

621
00:44:18,255 --> 00:44:20,553
- Petit, pourquoi pas...
- Laissez-moi...

622
00:44:28,599 --> 00:44:31,227
Bonjour, Arly. Bonjour, Tala.

623
00:44:31,435 --> 00:44:34,700
Dis, va chercher ma mallette, tu veux ?
C'est sur le bureau.

624
00:44:35,339 --> 00:44:36,533
L'obtenir.

625
00:44:37,341 --> 00:44:40,833
On dirait que nous obtenons ce terrain
nous cherchions au fond de la rivière.

626
00:44:40,911 --> 00:44:43,539
J'ai acheté l'hypothèque
au ranch Hardman.

627
00:44:43,614 --> 00:44:46,310
C'est à rendre aujourd'hui. je suis en route
là-bas maintenant.

628
00:44:46,383 --> 00:44:48,078
Avez-vous envoyé ce Rocklin sur Tabletop ?

629
00:44:48,152 --> 00:44:50,552
- Eh bien, oui, je l'ai fait.
- Mettons les choses au clair.

630
00:44:50,621 --> 00:44:53,112
Cet endroit appartenait à ma mère,
maintenant c'est le mien et celui de Clint.

631
00:44:53,190 --> 00:44:55,283
Vous avez aidé,
mais au train où vont les choses...

632
00:44:55,359 --> 00:44:57,520
nous pourrons vous rembourser
chaque centime que nous devons.

633
00:44:57,594 --> 00:45:00,893
Pendant ce temps, je dirige cette équipe,
et j'espère donner les ordres.

634
00:45:00,964 --> 00:45:02,056
C’est généralement le cas.

635
00:45:02,132 --> 00:45:04,157
Pourquoi avez-vous envoyé Rocklin sur Tabletop ?

636
00:45:04,234 --> 00:45:07,362
Cela semblait être une bonne idée,
avec tout ce bruissement qui se passe.

637
00:45:07,438 --> 00:45:10,339
Qui conduirait du bétail sur Tabletop
à moins qu'ils soient fous ?

638
00:45:10,407 --> 00:45:11,704
Maintenant, je ne suis pas d'accord avec vous.

639
00:45:11,775 --> 00:45:13,640
En tout cas, si vous devez l'avoir...

640
00:45:13,711 --> 00:45:16,271
Je n'ai aucune intention d'engager un homme
au salaire du contremaître...

641
00:45:16,346 --> 00:45:18,337
juste pour satisfaire les caprices
d'une femme jalouse.

642
00:45:18,415 --> 00:45:20,144
Faites attention à ce que vous dites.

643
00:45:20,217 --> 00:45:22,276
Non, c'est toi
qui devrait s'en occuper, ma chère.

644
00:45:22,352 --> 00:45:25,879
Il y a un homme que tu ne peux pas cacher
en sautant comme vous le souhaitez.

645
00:45:25,956 --> 00:45:28,390
Tu t'es ridiculisé à cause de lui une fois.

646
00:45:28,459 --> 00:45:31,292
Tu ferais mieux de faire attention
tu ne recommences pas.

647
00:45:31,662 --> 00:45:33,129
Merci, Tala.

648
00:46:00,557 --> 00:46:03,754
Très drôle, cette tempête s'arrête
à peu près au moment où j'arrive ici.

649
00:46:03,827 --> 00:46:07,160
Pas plus drôle que de te promener,
remettre une lettre d'une femme.

650
00:46:07,231 --> 00:46:09,665
Plus je vieillis, plus je deviens bête.

651
00:46:12,236 --> 00:46:14,830
Quand allons-nous commencer à le lire ?

652
00:46:14,905 --> 00:46:16,896
Je pensais que j'attendrais jusqu'au matin.

653
00:46:16,974 --> 00:46:20,239
C'est peut-être une mauvaise nouvelle,
et je ne pourrais pas dormir.

654
00:46:33,991 --> 00:46:35,652
"Cher M. Rocklin...

655
00:46:36,193 --> 00:46:39,651
"pardonne-moi si cette lettre
cela semble un peu incohérent...

656
00:46:39,863 --> 00:46:41,831
"mais je suis terriblement inquiet et malheureux."

657
00:46:41,899 --> 00:46:44,561
Qui ne le serait pas,
vivre avec ce vieux hibou ?

658
00:46:44,635 --> 00:46:47,365
Allez-y, allez-y. De toute façon, je ne sais pas lire.

659
00:46:48,305 --> 00:46:50,535
"J'ai désespérément besoin d'aide
et des conseils...

660
00:46:50,607 --> 00:46:53,235
"de quelqu'un en qui je sens que je peux avoir confiance.

661
00:46:53,911 --> 00:46:57,540
"Je n'aime pas du tout et je me méfie
Juge Garvey."

662
00:46:57,614 --> 00:46:58,979
Fille intelligente.

663
00:47:00,284 --> 00:47:03,913
"Mais ma tante semble avoir soudainement
a révisé son opinion sur lui...

664
00:47:03,987 --> 00:47:08,720
"et veut maintenant que je place toutes mes affaires
entre les mains du juge et retournez vers l'est.

665
00:47:09,359 --> 00:47:11,657
"Ce n'est certainement pas mon souhait."

666
00:47:11,728 --> 00:47:13,787
On dirait un peu
elle a formé un attachement.

667
00:47:13,864 --> 00:47:15,855
Pour la localité, je veux dire.

668
00:47:18,669 --> 00:47:21,536
"Je voulais tellement
pour essayer la vie de ranch...

669
00:47:21,605 --> 00:47:24,233
"mais je crains que les circonstances ne soient contre moi.

670
00:47:24,408 --> 00:47:28,105
"Surtout en vue
des récents troubles indiens.

671
00:47:28,445 --> 00:47:31,881
Un problème indien ? Pourquoi, il n'y a pas eu
pas de problèmes indiens par ici...

672
00:47:31,949 --> 00:47:34,383
Tu veux entendre le reste ?

673
00:47:34,685 --> 00:47:36,880
Cela pourrait aussi bien. Viens jusqu'ici.

674
00:47:37,087 --> 00:47:40,682
"Je veux m'excuser
pour ce qui s'est passé cet après-midi...

675
00:47:40,757 --> 00:47:43,191
"et je rends les 150 $...

676
00:47:43,894 --> 00:47:46,590
"parce que je pense que c'est à juste titre le tien.

677
00:47:46,830 --> 00:47:51,130
"Vous devez le prendre.
Fidèlement vôtre, Clara Cardell."

678
00:47:52,703 --> 00:47:55,263
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

679
00:47:55,973 --> 00:47:58,840
Quelqu'un est sûrement en train de casser
pour la faire sortir du ranch.

680
00:47:58,909 --> 00:48:00,399
Problème indien.

681
00:48:01,745 --> 00:48:04,771
Mais je dois admettre que
Je me sens un peu désolé pour ce jeune homme.

682
00:48:04,848 --> 00:48:06,475
Un gentil petit garçon.

683
00:48:07,317 --> 00:48:09,342
Trop beau pour ce pays.

684
00:48:10,020 --> 00:48:12,454
C'est vraiment une jolie petite chose.

685
00:48:13,056 --> 00:48:17,493
Dave, que sais-tu
à propos de Garvey et Cardell ?

686
00:48:17,861 --> 00:48:20,386
Cardell ? Sel de la terre.

687
00:48:21,031 --> 00:48:24,865
Vieux connard acharné,
mais c'est un homme très grand, croyez-moi.

688
00:48:25,435 --> 00:48:29,337
C'était un grand gars,
grand en selle, comme vous.

689
00:48:29,973 --> 00:48:33,932
Le fait est que vous pourriez passer pour un lien de sang,
à bien y penser.

690
00:48:34,411 --> 00:48:37,847
- Red et le juge étaient-ils amis ?
- Ouais, c'est ce que tu dirais.

691
00:48:37,915 --> 00:48:41,715
Ils étaient des partenaires réguliers de beuverie,
nous jouions au poker ensemble presque tous les soirs.

692
00:48:41,785 --> 00:48:43,446
Le rouge a toujours eu le pire.

693
00:48:43,520 --> 00:48:45,545
Red était un joueur.

694
00:48:45,622 --> 00:48:48,284
Oh ouais. Un très pauvre, je pense.

695
00:48:48,358 --> 00:48:51,816
Pourtant, il faudrait dire
lui et Garvey étaient amis.

696
00:48:53,530 --> 00:48:56,829
Tout arrive
pour vous faire croire que ce n'était pas le cas ?

697
00:49:06,810 --> 00:49:10,439
Rock, je vais te dire quelque chose
Je ne l'ai dit à personne auparavant.

698
00:49:10,514 --> 00:49:12,379
Tu es sûr que tu peux me faire confiance ?

699
00:49:13,617 --> 00:49:16,415
La dernière fois que j'ai vu le vieux Red
C'était le jour où il est mort.

700
00:49:16,486 --> 00:49:19,114
C'était en ville.
Il vient de sortir du bureau de scène.

701
00:49:19,189 --> 00:49:23,558
J'ai essayé de réserver un passage pour Garden City,
mais je ne pouvais pas car j'avais une charge complète.

702
00:49:23,627 --> 00:49:27,324
Monsieur, il m'a pris à part
et lis-moi un morceau de papier imprimé.

703
00:49:27,397 --> 00:49:29,695
C'était de l'un d'eux
Les entreprises sportives de Chicago...

704
00:49:29,766 --> 00:49:32,860
expliquant comment manipuler
tromper les cartes à jouer.

705
00:49:32,936 --> 00:49:34,494
- Cartes marquées.
- Ouais.

706
00:49:34,571 --> 00:49:36,801
Il semblerait que Rouge ait trouvé les cartes
et ce papier...

707
00:49:36,873 --> 00:49:39,501
dans la poche d'un manteau
il a emprunté à un ami une fois.

708
00:49:39,576 --> 00:49:42,636
- A qui appartenait ce manteau ?
- C'est exactement ce que j'ai demandé.

709
00:49:42,713 --> 00:49:45,045
Tout ce qu'il a dit c'est
il appartenait à un bon ami.

710
00:49:45,115 --> 00:49:47,174
Il a dit qu'il n'attendait pas
pour la prochaine étape...

711
00:49:47,250 --> 00:49:50,811
mais je suis allé voir le juge de district
à ce sujet seul.

712
00:49:51,254 --> 00:49:53,449
Et c'est à ce moment-là qu'ils l'ont eu ?

713
00:49:53,991 --> 00:49:57,449
Ouais. À environ un kilomètre et demi de chez Stan.

714
00:49:58,128 --> 00:50:01,097
Une balle dans le dos, les poches vides.

715
00:50:03,367 --> 00:50:05,392
Comment se fait-il que tu ne l'aies jamais dit à personne auparavant ?

716
00:50:05,469 --> 00:50:08,267
À qui allais-je le dire ? Shérif Jackson ?

717
00:50:09,206 --> 00:50:13,472
Et comment s'appelle-t-il, Harolday ?
Ce n'est pas un ami de Garvey, n'est-ce pas ?

718
00:50:13,543 --> 00:50:14,874
Il déteste ses tripes.

719
00:50:14,945 --> 00:50:18,676
Bien sûr, ça l'énerve de voir le jeune Clint
accroché aux basques du juge.

720
00:50:18,749 --> 00:50:22,947
J'ai quand même décidé de garder
ma bouche se ferme et mes yeux s'ouvrent.

721
00:50:24,554 --> 00:50:27,819
Même si c'était Garvey
dont Red parlait...

722
00:50:28,225 --> 00:50:30,591
ne croyez pas qu'il l'a tué.

723
00:50:30,660 --> 00:50:33,288
Non. L'opinion générale est que c'étaient des voleurs.

724
00:50:38,101 --> 00:50:39,261
Ça va ?

725
00:50:39,336 --> 00:50:42,066
C'est foutu ! Je le serai si jamais je suis sec.

726
00:50:46,643 --> 00:50:48,838
- Hé, regarde ça !
- Descendez !

727
00:50:50,247 --> 00:50:53,216
Je saute Jérémie ! Regardez ça !

728
00:50:54,684 --> 00:50:55,912
Allez.

729
00:51:07,731 --> 00:51:08,959
Mon équipe.

730
00:51:18,175 --> 00:51:20,871
Ce n'est pas votre équipe. Allez.

731
00:51:32,089 --> 00:51:33,920
Vous ne pouvez pas l'écraser à pied !

732
00:51:33,990 --> 00:51:35,958
Peut-être qu'il reviendra en arrière.

733
00:52:59,242 --> 00:53:00,869
Pas mal de tir.

734
00:53:01,411 --> 00:53:03,106
Tu penses que j'ai fait ça ?

735
00:53:03,180 --> 00:53:05,114
Cependant, le couper pourrait être très proche.

736
00:53:05,182 --> 00:53:08,345
Heureusement que je n'ai pas assez de cervelle
pour le remplir.

737
00:53:08,885 --> 00:53:12,184
C'est dommage que tu aies dû venir ici
à travers cette tempête pour rien.

738
00:53:12,255 --> 00:53:14,246
Cela ne me dérange pas du tout...

739
00:53:14,457 --> 00:53:16,948
parce que je suis venu ici pour te virer !

740
00:53:17,794 --> 00:53:18,954
Je vois.

741
00:53:19,829 --> 00:53:21,922
Harolday s'occupe du recrutement...

742
00:53:22,666 --> 00:53:24,497
et vous faites le tir.

743
00:53:24,568 --> 00:53:26,798
Je possède le Topaz, pas Harolday.

744
00:53:27,537 --> 00:53:30,472
Maintenant, sors d'ici
et ne reviens jamais !

745
00:53:40,483 --> 00:53:42,451
Ça vous dérange si j'attends Dave ?

746
00:53:43,186 --> 00:53:45,211
Il va arriver d'une minute à l'autre.

747
00:53:48,358 --> 00:53:50,622
Soyez drôle s'il a des ailes
cette ombre qui est la vôtre.

748
00:53:50,694 --> 00:53:53,629
Si tu veux dire Tala, tu es fou.
Il n'est même pas ici.

749
00:53:54,030 --> 00:53:55,691
Tu es venu seul ?

750
00:53:56,733 --> 00:53:57,791
Oui.

751
00:53:58,435 --> 00:54:00,630
Alors après qui est-ce qu'on a éliminé ?

752
00:54:00,704 --> 00:54:01,864
Celui qui t'a tiré dessus.

753
00:54:01,938 --> 00:54:03,565
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.

754
00:54:03,640 --> 00:54:06,700
- Tu veux dire que tu ne le diras pas.
- Je veux dire, je ne sais pas !

755
00:54:07,244 --> 00:54:09,212
Pourquoi devrais-je te mentir ?

756
00:54:51,921 --> 00:54:54,048
Je pense que tu as oublié quelque chose.

757
00:54:55,158 --> 00:54:56,819
Vous venez de me virer.

758
00:54:57,093 --> 00:54:59,425
Rock, il s'est enfui, mais devine...

759
00:55:00,764 --> 00:55:01,856
quoi.

760
00:55:06,202 --> 00:55:07,533
Vous devinez.

761
00:55:13,943 --> 00:55:18,903
Pour un homme qui méprise les femmes,
vous êtes certainement tous coincés avec eux.

762
00:55:57,754 --> 00:55:59,585
- Vous travaillez pour Harolday ?
- Oui.

763
00:55:59,656 --> 00:56:04,059
Voici un de ses chevaux.
C'est ma selle. Je vais le récupérer dans une minute.

764
00:56:10,100 --> 00:56:11,260
Salut.

765
00:56:12,102 --> 00:56:13,660
Je pensais t'avoir envoyé sur Tabletop.

766
00:56:13,737 --> 00:56:15,796
- C'est exact.
- Ce qui s'est passé?

767
00:56:15,872 --> 00:56:17,635
Ceci, pour commencer.

768
00:56:18,675 --> 00:56:21,473
Je te l'ai dit, tu aurais dû le tuer
quand tu en as eu l'occasion.

769
00:56:21,544 --> 00:56:22,704
Des trucs ?

770
00:56:23,246 --> 00:56:26,147
Quel est le problème?
Tu ne penses pas que c'était lui ?

771
00:56:26,583 --> 00:56:28,676
Eh bien, j'ai pensé...

772
00:56:29,085 --> 00:56:30,450
et ça ne semble pas raisonnable...

773
00:56:30,520 --> 00:56:33,853
que Clews était dans un état
prendre ce genre de chance seul.

774
00:56:33,923 --> 00:56:37,359
D'ailleurs, comment aurait-il su
J'étais là-haut si tôt ?

775
00:56:37,427 --> 00:56:41,761
George Clews n'est pas le seul
J'ai couru à l'inverse dans cette ville.

776
00:56:42,532 --> 00:56:45,330
Il y a cette ombre
de votre belle-fille, par exemple.

777
00:56:45,402 --> 00:56:46,494
Tala ?

778
00:56:47,237 --> 00:56:49,330
Et puis il y a... lui.

779
00:56:53,410 --> 00:56:54,877
Bonjour, Clint.

780
00:56:56,579 --> 00:56:58,877
Je viens d'apprendre que Rocklin était...

781
00:56:59,149 --> 00:57:01,879
- C'était quoi ?
- On lui a tiré dessus hier soir.

782
00:57:01,951 --> 00:57:04,317
Ouais, M. Rocklin
j'étais juste en train de me raconter tout ça.

783
00:57:04,387 --> 00:57:07,823
Tu n'en as aucune idée
qui aurait pu le faire, n'est-ce pas ?

784
00:57:07,957 --> 00:57:09,151
Pas moi.

785
00:57:09,793 --> 00:57:12,091
Vous n'essayez pas de me le reprocher ?

786
00:57:12,729 --> 00:57:15,698
Parce que si c'est le cas,
vous allez vivre une grosse déception.

787
00:57:15,765 --> 00:57:16,857
J'étais au Sunup...

788
00:57:16,933 --> 00:57:19,800
jouer au poker avec le juge
et les garçons jusqu'au petit matin.

789
00:57:19,869 --> 00:57:21,734
Si vous ne me croyez pas, demandez-vous.

790
00:57:21,805 --> 00:57:23,295
Je te crois.

791
00:57:24,040 --> 00:57:27,840
Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas le dire
une chose ou deux qui pourraient aider...

792
00:57:27,911 --> 00:57:29,242
si tu voulais.

793
00:57:29,312 --> 00:57:32,110
- Que veux-tu dire?
- Ouais, qu'est-ce que Clint en saurait ?

794
00:57:32,182 --> 00:57:33,706
Et ça ?

795
00:57:33,817 --> 00:57:35,546
L'avez-vous déjà vu auparavant ?

796
00:57:35,785 --> 00:57:38,481
Allez, parle.
L'avez-vous déjà vu auparavant ?

797
00:57:38,555 --> 00:57:40,455
Non, bien sûr que non.

798
00:57:41,057 --> 00:57:43,457
Arrête de me chevaucher. Je ne sais pas, je vous le dis !

799
00:57:43,526 --> 00:57:47,155
Juste parce que j'ai eu une altercation avec toi
autour d'une partie de cartes...

800
00:57:47,230 --> 00:57:50,688
ça ne veut pas dire que je te surprendrais furtivement
dans le noir et...

801
00:57:56,306 --> 00:57:57,773
D'ailleurs...

802
00:57:58,107 --> 00:58:00,098
J'ai été viré hier soir...

803
00:58:00,510 --> 00:58:01,909
par le patron.

804
00:58:05,281 --> 00:58:07,511
Clint, je ne sais pas
ce que je vais faire de toi.

805
00:58:07,584 --> 00:58:09,575
Vous ne me causez que des ennuis.

806
00:58:09,652 --> 00:58:12,985
La façon dont tu as menti à propos de cette pochette
n'aurait pas trompé un enfant de 6 ans.

807
00:58:13,056 --> 00:58:14,489
- J'étais...
- Mon conseil pour vous...

808
00:58:14,557 --> 00:58:18,391
c'est quitter la ville pendant un moment,
jusqu'à ce que cette chose explose.

809
00:58:18,895 --> 00:58:21,363
Tu trouveras de l'argent dans mon coffre-fort
au ranch.

810
00:58:21,431 --> 00:58:25,697
Prends ce dont tu as besoin et mets la clé
dans le tiroir du bureau. Poursuivre.

811
00:58:49,392 --> 00:58:51,485
M. Rocklin, je suis tellement content de vous avoir trouvé.

812
00:58:51,561 --> 00:58:54,689
Je me sens parfaitement horrible
Je cours après toi comme ça, mais je...

813
00:58:54,764 --> 00:58:56,391
Tu as des ennuis ?

814
00:58:57,467 --> 00:58:58,866
Entrez.

815
00:59:00,270 --> 00:59:01,794
Tout va bien.

816
00:59:07,877 --> 00:59:10,345
- Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ma tante a découvert que je t'avais écrit.

817
00:59:10,413 --> 00:59:12,404
Elle a fait une scène terrible.

818
00:59:12,982 --> 00:59:15,849
Tu n'as pas tout signé
à ce Garvey, n'est-ce pas ?

819
00:59:15,919 --> 00:59:17,443
Non, mais parce que j'ai refusé...

820
00:59:17,520 --> 00:59:20,284
elle a dit qu'elle avait signé un affidavit
disant que je suis encore mineur.

821
00:59:20,356 --> 00:59:22,950
Et en tant que tuteur,
elle peut faire ce qu'elle veut.

822
00:59:23,026 --> 00:59:26,018
Tu as quelque chose à prouver
tu n'es pas mineur ?

823
00:59:27,196 --> 00:59:29,664
M. Garvey a une lettre qui le prouvera.

824
00:59:29,732 --> 00:59:32,462
Ma tante l'a écrit avant notre arrivée ici.

825
00:59:32,535 --> 00:59:34,230
Tu penses qu'on pourrait l'avoir ?

826
00:59:34,304 --> 00:59:36,295
Il ne me le donnerait jamais.

827
00:59:40,076 --> 00:59:41,839
- Attends ici.
- S'il vous plaît, vous...

828
00:59:41,911 --> 00:59:45,278
Vous n'aurez pas d'ennuis,
tu veux ?

829
00:59:46,049 --> 00:59:49,075
Je veux dire, je préfère tout abandonner
que...

830
01:00:12,175 --> 01:00:13,437
Cela règle cela.

831
01:00:13,509 --> 01:00:15,374
Tout ce que nous avons à faire, c'est de faire l'affidavit...

832
01:00:15,445 --> 01:00:17,436
et tout sera comme nous le souhaitons.

833
01:00:17,513 --> 01:00:20,812
Je l’espère certainement. Bien sûr,
ce n'est pas moi qui m'inquiète.

834
01:00:20,883 --> 01:00:23,113
Bien sûr. Maintenant, laisse-moi voir...

835
01:00:24,687 --> 01:00:26,279
"Moi, Elisabeth..."

836
01:00:34,464 --> 01:00:36,864
M. Rocklin, c'est effectivement une surprise.

837
01:00:36,933 --> 01:00:39,163
j'ai compris
tu roulais pour la Topaz.

838
01:00:39,235 --> 01:00:40,702
C'est exact.

839
01:00:42,205 --> 01:00:46,403
Miss Martin, peut-être pouvons-nous terminer
nos affaires à une date ultérieure.

840
01:00:46,943 --> 01:00:49,070
Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

841
01:00:54,817 --> 01:00:56,717
Je suis venu pour cette lettre.

842
01:00:58,021 --> 01:00:59,852
- Lettre?
- Celui que Miss Martin a écrit...

843
01:00:59,922 --> 01:01:03,221
de l'arrière-est,
disant que la fille était majeure, tu te souviens ?

844
01:01:03,960 --> 01:01:05,951
Non, je ne le crois pas.

845
01:01:15,171 --> 01:01:18,436
Monsieur Rocklin, permettez-moi de vous poser une question.

846
01:01:20,109 --> 01:01:22,942
Quel est votre intérêt dans cette lettre ?

847
01:01:23,579 --> 01:01:25,843
Mon seul intérêt est de l'obtenir.

848
01:01:28,151 --> 01:01:30,676
Vous réalisez ce que c'est, n'est-ce pas ?

849
01:01:30,853 --> 01:01:32,320
C'est du vol.

850
01:01:33,389 --> 01:01:35,289
Vol à main armée, en plus.

851
01:01:36,959 --> 01:01:39,860
J'ai peur que tu sois déçu.

852
01:01:44,133 --> 01:01:45,293
Le vôtre?

853
01:01:47,704 --> 01:01:50,002
- Ouvrez.
- Il n'y a rien là qui te concerne.

854
01:01:50,073 --> 01:01:52,906
J'aimerais me faire ma propre opinion
à ce sujet.

855
01:01:54,377 --> 01:01:59,041
Très bien, je vais l'ouvrir, juste pour te convaincre
que je ne cache aucune lettre.

856
01:02:05,521 --> 01:02:07,887
- Quelle est l'idée ?
- Ces cartes.

857
01:02:08,825 --> 01:02:12,556
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel chez un homme
avoir un jeu de cartes en sa possession ?

858
01:02:12,628 --> 01:02:14,858
Cela dépend de quel type ils sont.

859
01:02:15,398 --> 01:02:17,593
Surtout quand ils sont sous
serrure et clé.

860
01:02:17,667 --> 01:02:20,158
- Vous les emmenez avec vous, je présume.
- C'est exact.

861
01:02:20,236 --> 01:02:23,399
- Maintenant tu regardes ici...
- C'est toi qui ferais mieux de commencer à chercher...

862
01:02:23,473 --> 01:02:25,600
pour trouver une issue au meurtre de Red Cardell.

863
01:02:25,675 --> 01:02:26,699
Cardell Rouge ?

864
01:02:26,776 --> 01:02:29,677
Il a découvert ces choses
et tu l'as tué.

865
01:02:30,346 --> 01:02:32,576
Et tu crois à une histoire pareille ?

866
01:02:32,648 --> 01:02:34,980
Je le ferai jusqu'à ce que j'en entende un meilleur.

867
01:02:36,619 --> 01:02:40,783
Le juge de district de Garden City
pourrait être très intéressé par ceux-ci.

868
01:03:18,694 --> 01:03:20,719
Donnez-moi un coup de main, les garçons.

869
01:03:21,631 --> 01:03:24,794
Dis, on dirait vous deux
eu un petit désaccord.

870
01:03:26,335 --> 01:03:29,304
- Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
- Pas définitivement, je ne pense pas.

871
01:03:29,372 --> 01:03:32,637
- Que s'est-il passé, d'ailleurs ?
- Rien! Rien du tout !

872
01:03:32,708 --> 01:03:34,801
Vous avez dû découvrir quelque chose.

873
01:03:34,877 --> 01:03:36,105
Allez.

874
01:03:44,720 --> 01:03:47,348
- Quel est le problème? Êtes-vous blessé ?
- Fermez-la!

875
01:03:47,423 --> 01:03:49,948
Ne me parle pas comme ça !
Je t'aurai...

876
01:03:50,426 --> 01:03:53,156
Découvrez à qui appartient
cette blague à tabac déjà ?

877
01:03:53,796 --> 01:03:55,559
Non, mais trouvez Clint Harolday.

878
01:03:55,631 --> 01:03:57,997
- Clint ? Est-il dedans ?
- Je ne sais pas, mais va le chercher.

879
01:03:58,067 --> 01:03:59,728
Amenez-le dans ma chambre.

880
01:03:59,802 --> 01:04:00,894
Ouais!

881
01:04:16,619 --> 01:04:18,484
Alors maintenant, vous connaissez la vérité.

882
01:04:18,554 --> 01:04:22,456
Je pense que tu peux me le voler,
vous êtes invités à l'essayer.

883
01:04:24,293 --> 01:04:25,783
L'avez-vous eu ?

884
01:04:25,862 --> 01:04:28,558
Non, mais je ne pense pas que cela importe beaucoup.

885
01:04:28,631 --> 01:04:31,464
Vous retournez au KC,
et je sortirai demain matin...

886
01:04:31,534 --> 01:04:33,525
je viens te chercher et je t'emmène
à Garden City.

887
01:04:33,603 --> 01:04:35,127
Je déteste te causer ce problème.

888
01:04:35,204 --> 01:04:38,105
Ce n'est rien du tout. J'y vais quand même.

889
01:04:39,375 --> 01:04:41,502
On dirait que tu te bats.

890
01:04:41,577 --> 01:04:43,545
Que faites-vous ici?

891
01:04:43,813 --> 01:04:46,247
Je disais juste à Mlle Cardell...

892
01:04:47,650 --> 01:04:49,277
à propos de toi et moi.

893
01:04:50,353 --> 01:04:51,650
Et toi et moi ?

894
01:04:51,721 --> 01:04:54,622
- Je pense que je ferais mieux d'y aller.
- Juste une minute.

895
01:04:54,690 --> 01:04:56,817
Que t'a-t-elle dit ?

896
01:04:56,893 --> 01:04:58,554
Vraiment, je préfère ne pas le faire.

897
01:04:58,628 --> 01:05:02,029
Poursuivre. Dis-lui.
Et je le mets au défi de le nier.

898
01:05:02,331 --> 01:05:03,389
Nier quoi ?

899
01:05:03,466 --> 01:05:06,401
Qu'elle était avec toi la nuit dernière
dans la cabane à la montagne.

900
01:05:06,469 --> 01:05:08,266
Pourquoi devrais-je le nier ?

901
01:05:08,337 --> 01:05:11,033
- Tu ne m'as pas fait l'amour ?
- Faire l'amour ?

902
01:05:11,140 --> 01:05:13,370
Tu ne m'as pas embrassé, je suppose.

903
01:05:13,809 --> 01:05:16,300
Vous attendez-vous à ce que je nie cela aussi ?

904
01:05:17,914 --> 01:05:19,142
Tu vois?

905
01:05:19,782 --> 01:05:21,750
Peut-être que tu devrais entendre
ce que j'ai à dire.

906
01:05:21,817 --> 01:05:23,944
S'il vous plaît, vous n'avez pas besoin d'expliquer.

907
01:05:24,587 --> 01:05:27,488
Après tout, cela ne me regarde pas, n'est-ce pas ?

908
01:05:27,556 --> 01:05:30,719
- Eh bien, petite...
- C'est vrai. Commencez à jurer.

909
01:05:30,793 --> 01:05:32,124
Tout comme un homme.

910
01:05:32,194 --> 01:05:35,061
S'il n'y avait pas de dame ici,
Je ferais plus pour toi que de jurer.

911
01:05:35,131 --> 01:05:39,397
M. Rocklin, je ne peux pas vous remercier assez
pour avoir essayé de m'aider, et je...

912
01:05:42,838 --> 01:05:45,363
Je l’apprécie vraiment beaucoup.

913
01:05:54,951 --> 01:05:58,079
Elle est adorable, n'est-ce pas ? Si doux, honnête...

914
01:05:59,121 --> 01:06:00,588
mais impuissant.

915
01:06:00,856 --> 01:06:04,553
C'est dommage que tu ne sois pas tombé amoureux d'elle
à ma place.

916
01:06:04,994 --> 01:06:06,621
Autant le savoir maintenant...

917
01:06:06,696 --> 01:06:10,063
qu'aucune femme ne m'aura
hogtied et marqué.

918
01:06:10,933 --> 01:06:12,560
N'en soyez pas si sûr.

919
01:06:12,969 --> 01:06:15,369
Je ne pense pas que je vais si mal.

920
01:06:18,641 --> 01:06:19,938
N'est-ce pas ?

921
01:06:22,011 --> 01:06:23,535
Vous ne savez pas ?

922
01:06:23,846 --> 01:06:27,839
Je sais qu'il n'y a rien
tu ne ferais pas pour obtenir ce que tu veux.

923
01:06:34,757 --> 01:06:36,748
J'obtiens toujours ce que je veux.

924
01:06:42,398 --> 01:06:44,263
Voir? Au revoir.

925
01:07:29,712 --> 01:07:33,409
Que vas-tu devenir ?
N'avez-vous ni fierté, ni décence ?

926
01:07:34,183 --> 01:07:37,084
Se jeter sur ce misérable
comme n'importe quelle coquine sans vergogne.

927
01:07:37,153 --> 01:07:38,916
Je pensais qu'on en avait fini avec lui...

928
01:07:38,988 --> 01:07:41,980
mais non, tu as dû courir et lui dire
tout sur notre entreprise.

929
01:07:42,058 --> 01:07:43,958
N'ose pas le nier.

930
01:07:44,994 --> 01:07:49,055
Tu sais très bien que tu lui as dit
à propos de cette lettre que j'ai écrite à M. Garvey.

931
01:07:49,131 --> 01:07:50,496
N'est-ce pas ?

932
01:08:20,796 --> 01:08:22,991
Dites à Mlle Martin
Je m'occuperai de tout.

933
01:08:23,065 --> 01:08:25,056
Vous vous occuperez de tout.

934
01:08:41,917 --> 01:08:43,782
Descendre. Attachez-les.

935
01:08:53,295 --> 01:08:54,626
D'accord.

936
01:09:18,120 --> 01:09:19,348
Entrez.

937
01:09:19,522 --> 01:09:21,046
Entrez. Entrez.

938
01:09:21,390 --> 01:09:23,017
Le voici, Rock.

939
01:09:23,626 --> 01:09:26,561
Je l'ai attrapé juste à temps près du Topaz.

940
01:09:26,996 --> 01:09:29,897
En route, je dirais. Voici son arme.

941
01:09:30,332 --> 01:09:32,596
Et si tu descendais
et en avoir un sur moi ?

942
01:09:32,668 --> 01:09:34,533
Dites à Cap de le charger.

943
01:09:36,138 --> 01:09:37,264
Ouais.

944
01:09:38,207 --> 01:09:40,300
Mais si tu as besoin de moi, crie.

945
01:09:42,444 --> 01:09:44,344
De quoi s'agit-il ?

946
01:09:44,513 --> 01:09:47,949
Maintenant, ça ne sert à rien que tu aies
tout excité et excité, gamin.

947
01:09:48,017 --> 01:09:50,679
Je veux juste vous poser quelques questions.

948
01:09:52,054 --> 01:09:53,316
Asseyez-vous.

949
01:10:18,380 --> 01:10:20,439
Je te l'ai dit, je ne sais pas
à qui appartient cette pochette...

950
01:10:20,516 --> 01:10:21,983
et je ne sais pas qui t'a tiré dessus.

951
01:10:22,051 --> 01:10:25,509
Oublie ça. Ce n'est pas ça
Je voulais te parler de toute façon.

952
01:10:25,588 --> 01:10:28,250
De quoi veux-tu parler ?
Allez! Finissons-en !

953
01:10:28,324 --> 01:10:31,623
Clint, je veux que tu me dises
pourquoi Garvey a assassiné Red Cardell.

954
01:10:31,694 --> 01:10:34,288
- Tu sais, n'est-ce pas ?
- Moi? Non.

955
01:10:34,363 --> 01:10:36,524
C'est ce que tu fais, et tu es
je vais tout me dire.

956
01:10:36,599 --> 01:10:38,294
Je n'en sais rien !

957
01:10:38,367 --> 01:10:40,460
- Parler.
- Je ne sais rien !

958
01:10:44,006 --> 01:10:45,371
Je voudrais...

959
01:11:11,967 --> 01:11:14,299
Regardez ça. Où est le docteur Riley ?

960
01:11:16,572 --> 01:11:18,802
Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est?

961
01:11:24,380 --> 01:11:26,314
Quelqu'un ferait mieux d'aller chercher Harolday.

962
01:11:26,382 --> 01:11:27,849
Tu ferais mieux d'avoir Arly aussi.

963
01:11:27,916 --> 01:11:30,714
- Elle était à l'hôtel.
- Je vais la chercher.

964
01:11:33,956 --> 01:11:37,892
Que se passe-t-il? Couloir.
Ici, quel est le problème ?

965
01:11:40,429 --> 01:11:42,260
Et je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?

966
01:11:42,331 --> 01:11:44,856
Je suppose que c'est le dernier problème
tu provoqueras dans cette ville.

967
01:11:44,933 --> 01:11:47,629
- Remettez-moi cette arme.
- Maintenant, juste une minute.

968
01:11:47,703 --> 01:11:49,864
Je sais que ça a l'air mauvais, mais je n'ai pas tué l'enfant.

969
01:11:49,938 --> 01:11:51,371
Je te crois.

970
01:11:51,440 --> 01:11:53,874
Quand je suis entré, son arme était posée
juste là...

971
01:11:53,942 --> 01:11:56,877
Non, ce n'était pas le cas. C'était juste ici dans ma main,
comme c'est le cas maintenant.

972
01:11:56,945 --> 01:11:59,505
Ouais, si tu ne l'as pas tué, alors qui l'a fait ?

973
01:11:59,581 --> 01:12:01,344
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.

974
01:12:01,417 --> 01:12:02,941
Où est mon garçon ?

975
01:12:12,828 --> 01:12:14,887
- Je ne l'ai pas fait, Harolday.
- Qui l'a fait, alors ?

976
01:12:14,963 --> 01:12:16,726
Il avait une arme à la main
quand nous sommes entrés.

977
01:12:16,799 --> 01:12:18,596
Je parie que c'est le même qui a tué Clint.

978
01:12:18,667 --> 01:12:20,601
Que dis-tu de cela ?

979
01:12:20,669 --> 01:12:22,603
- Il a raison.
- Vous l'admettez.

980
01:12:22,671 --> 01:12:25,003
Cela ne dit toujours pas que je l'ai fait.

981
01:12:34,550 --> 01:12:36,245
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Je ne l'ai pas fait.

982
01:12:36,318 --> 01:12:38,013
Il admet que c'est son arme qui lui a tiré dessus.

983
01:12:38,087 --> 01:12:39,384
Mais tu n'as pas tiré ?

984
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
C'est exact.

985
01:12:41,256 --> 01:12:44,521
- Ce qui s'est passé?
- Clint et moi avions une petite dispute.

986
01:12:44,593 --> 01:12:45,958
Et ?

987
01:12:46,562 --> 01:12:49,622
À propos de savoir s'il allait aider
clarifier certaines choses...

988
01:12:49,698 --> 01:12:52,963
ça m'a dérangé
et d'autres personnes par ici.

989
01:12:53,402 --> 01:12:55,495
Qui a tué Red Cardell, par exemple.

990
01:12:55,571 --> 01:12:57,869
- Cardell ?
- Et le contremaître de KC...

991
01:12:58,440 --> 01:13:01,739
et qui c'était qui m'a tiré dessus
à Tabletop hier soir...

992
01:13:01,810 --> 01:13:05,143
et pourquoi certaines personnes sont si anxieuses
pour me débarrasser de cette fille Cardell.

993
01:13:05,214 --> 01:13:06,772
Comment Clint saurait-il tout cela ?

994
01:13:06,849 --> 01:13:09,374
Il ment. Il se couvre
pour avoir tué mon garçon.

995
01:13:09,451 --> 01:13:13,581
Ne soyez pas idiot. Tu te connais
Je ne peux pas m'en sortir avec un fil comme celui-là.

996
01:13:13,756 --> 01:13:16,418
Pourquoi ne te sauves-tu pas
et tout le monde a des ennuis...

997
01:13:16,492 --> 01:13:18,187
et juste vous rendre au shérif ici ?

998
01:13:18,260 --> 01:13:22,253
Après tout, ce n'est pas un crime dans ces régions
tirer sur un homme en état de légitime défense.

999
01:13:22,331 --> 01:13:24,458
- La légitime défense ?
- Oui.

1000
01:13:24,533 --> 01:13:26,160
Tout le monde sait comment était Clint.

1001
01:13:26,235 --> 01:13:30,194
Il a probablement perdu la tête et a sorti une arme à feu
comme il l'a fait ce soir-là lors de la partie de poker.

1002
01:13:30,272 --> 01:13:31,796
N'était-ce pas ça ?

1003
01:13:31,974 --> 01:13:33,771
Non, ce n'était pas ça...

1004
01:13:34,243 --> 01:13:37,508
et jusqu'à ce que je fasse ce que je dois faire,
Je ne m'abandonne à personne.

1005
01:13:37,579 --> 01:13:40,605
Je m'en fiche vraiment
se faire tirer une balle dans le dos...

1006
01:13:40,682 --> 01:13:42,172
dans un jailbreak truqué.

1007
01:13:42,251 --> 01:13:45,618
Si quelqu'un allait te tuer,
pourquoi ne l'ont-ils pas fait tout de suite ?

1008
01:13:45,687 --> 01:13:47,484
Pourquoi auraient-ils dû tuer Clint ?

1009
01:13:47,556 --> 01:13:50,821
Je ne sais pas, à moins que
ils voulaient aussi avoir Clint.

1010
01:13:51,226 --> 01:13:53,786
En procédant ainsi, ils nous auront tous les deux.

1011
01:13:53,862 --> 01:13:57,229
Clint d'abord et moi après,
comme je l'ai dit.

1012
01:13:57,299 --> 01:13:59,699
Arrêtez les discours fantaisistes. Qui sont-ils ?

1013
01:13:59,802 --> 01:14:01,827
Je pourrai peut-être répondre à ça
pour toi plus tard.

1014
01:14:01,904 --> 01:14:04,168
Non, tu ne le feras pas, parce que
tu viens avec moi.

1015
01:14:04,239 --> 01:14:05,934
Le suis-je ? Revenir.

1016
01:14:13,649 --> 01:14:14,980
Après lui !

1017
01:14:37,539 --> 01:14:39,507
Shérif, vous devriez être félicité.

1018
01:14:39,575 --> 01:14:41,440
Écoutez, M. Harolday,
tu as vu ce qui s'est passé.

1019
01:14:41,510 --> 01:14:43,944
Allons à Garden City,
c'est là qu'il se dirige.

1020
01:14:44,012 --> 01:14:45,707
- Es-tu sûr?
- Je suis positif.

1021
01:14:45,781 --> 01:14:47,009
Allez.

1022
01:14:49,351 --> 01:14:51,819
Tu pleures, Arlita.
Il n'est pas nécessaire de pleurer.

1023
01:14:51,887 --> 01:14:54,981
Rocklin n'a pas tué ton frère.
J'ai tout vu.

1024
01:14:55,324 --> 01:14:57,315
Alors pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1025
01:14:57,793 --> 01:14:58,953
Qui était-ce ?

1026
01:14:59,027 --> 01:15:01,860
Tu le connaîtras
quand tu me verras, tue-le.

1027
01:15:15,744 --> 01:15:17,769
Tu veux que je t'épelle pendant un moment ?

1028
01:15:18,914 --> 01:15:22,714
Allez-y. J'aurais pu savoir
tu ferais quelque chose comme ça.

1029
01:15:27,222 --> 01:15:29,816
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Direction le KC.

1030
01:15:29,892 --> 01:15:33,328
Pour le KC ? N'est-ce pas
un peu comme se pendre ?

1031
01:15:33,428 --> 01:15:35,896
Tu ferais mieux de quitter ce pays rapidement,
Je réfléchis.

1032
01:15:35,964 --> 01:15:38,091
- Je vais réfléchir.
- Ouais.

1033
01:15:41,470 --> 01:15:44,928
Je m'appelle Clews, madame.
M. Garvey nous a envoyés.

1034
01:15:45,007 --> 01:15:47,202
J'ai dit que tu t'attendais à des ennuis
avec ce Rocklin.

1035
01:15:47,276 --> 01:15:49,437
Je suis. Je me demande si tu es à la hauteur.

1036
01:15:49,511 --> 01:15:51,706
Je remarque que tu ne t'en es pas très bien sorti
avec lui hier.

1037
01:15:51,780 --> 01:15:54,180
- Il était ivre.
- Ouais, mais je suis sobre maintenant.

1038
01:15:54,249 --> 01:15:55,375
Veillez à rester ainsi.

1039
01:15:55,450 --> 01:15:59,819
Ne vous inquiétez pas, madame. j'attends juste
pour me venger de ce clochard.

1040
01:15:59,888 --> 01:16:01,185
Nous serons à proximité.

1041
01:16:01,256 --> 01:16:02,621
Oui, madame.

1042
01:16:11,800 --> 01:16:13,859
Vous voyez quelqu'un rouler dur pour Garden City ?

1043
01:16:13,936 --> 01:16:17,531
J'ai été sur la route toute la nuit.
Je n'ai pas vu âme qui vive.

1044
01:16:17,606 --> 01:16:19,597
J'ai probablement dépassé le seuil
à travers Jawbone Canyon.

1045
01:16:19,675 --> 01:16:21,165
Après cette tempête, il n’y parviendra pas.

1046
01:16:21,243 --> 01:16:23,404
Un seul autre endroit où il aurait pu aller.
C'est KC.

1047
01:16:23,478 --> 01:16:24,638
- Tu le penses ?
- Je suis positif.

1048
01:16:24,713 --> 01:16:27,705
- C'est ce que tu as dit auparavant.
- Au KC, les hommes !

1049
01:16:30,552 --> 01:16:33,077
- Emmène-moi à travers le canyon.
- C'est dangereux, Arlita.

1050
01:16:33,155 --> 01:16:36,249
- Nous devons les battre au KC.
- C'est dangereux.

1051
01:16:49,705 --> 01:16:51,468
Je vais m'en sortir seul à partir d'ici.

1052
01:16:51,540 --> 01:16:53,735
Nous traversons ensemble.

1053
01:17:09,191 --> 01:17:11,318
Salut, Georges. Georges, lève-toi.

1054
01:17:19,701 --> 01:17:23,000
Espèce d'ingrat, tu t'enfuis
comme un voleur sournois et sournois.

1055
01:17:23,071 --> 01:17:25,164
Oui, je m'enfuis,
et tout est de ta faute.

1056
01:17:25,240 --> 01:17:28,937
Vous avez été trompeur et furtif.
Ne pensez pas que je ne connais pas vos intentions.

1057
01:17:29,011 --> 01:17:30,876
Ne pensez pas que je ne connais pas vos intentions.

1058
01:17:30,946 --> 01:17:33,813
Je m'en fiche! Rien que tu puisses dire ou faire
va m'arrêter.

1059
01:17:33,882 --> 01:17:37,750
Espèce de petit imbécile, tu vas à Garden City
avec cet homme et tu perdras tout.

1060
01:17:37,819 --> 01:17:41,311
Mais pourquoi ? Pourquoi es-tu si évasif ?
Si tu sais, pourquoi tu ne me le dis pas ?

1061
01:17:41,390 --> 01:17:43,381
Très bien, je vais vous le dire.

1062
01:17:45,193 --> 01:17:48,128
Rocklin est le neveu
de feu M. Cardell.

1063
01:17:48,196 --> 01:17:50,221
Comme plus proche parent,
il est prêt à tout obtenir...

1064
01:17:50,298 --> 01:17:53,392
parce que tu n'es pas la nièce de Cardell,
tu n'es que sa petite-nièce.

1065
01:17:53,468 --> 01:17:55,026
Rocklin est arrivé à l'improviste.

1066
01:17:55,103 --> 01:17:57,833
- Vous et M. Garvey saviez la vérité ?
- Oui!

1067
01:17:57,906 --> 01:18:00,466
Et tu savais la vérité tout le temps,
aussi, n'est-ce pas ?

1068
01:18:00,542 --> 01:18:02,669
Pas étonnant que tu sois resté dans les parages.

1069
01:18:04,713 --> 01:18:06,374
Eh bien, de tous les...

1070
01:18:07,983 --> 01:18:09,848
Je vais m'occuper d'elle.

1071
01:18:11,520 --> 01:18:12,748
Allez.

1072
01:18:28,770 --> 01:18:30,761
J'en ai entendu un
dis à ma tante de ne pas s'inquiéter...

1073
01:18:30,839 --> 01:18:33,569
qu'il était aussi anxieux qu'elle
pour me venger de toi.

1074
01:18:33,642 --> 01:18:35,473
C'est la seule façon pour moi de la gérer.

1075
01:18:35,544 --> 01:18:38,308
Les Clews sont quelque part par ici.
Garvey les a envoyés.

1076
01:18:38,380 --> 01:18:40,177
Vous pariez que nous sommes là.

1077
01:18:45,053 --> 01:18:46,145
Détachez-la.

1078
01:18:50,258 --> 01:18:51,782
Maintenant, attachez-le.

1079
01:18:52,260 --> 01:18:55,661
Je vais y participer, espèce de bête poilue.

1080
01:18:56,798 --> 01:18:59,096
Et voici quelque chose que je te dois.

1081
01:19:03,338 --> 01:19:05,568
Aide-moi à la mettre sur le lit.

1082
01:19:06,808 --> 01:19:09,834
Emmenez ces deux-là à M. Garvey,
dis-lui que je veux le voir tout de suite.

1083
01:19:09,911 --> 01:19:11,708
Mettez-les dans le chariot et récupérez nos chevaux.

1084
01:19:11,780 --> 01:19:13,304
Nous le laisserons sur les genoux du juge.

1085
01:19:13,381 --> 01:19:16,077
- Ne ferions-nous pas mieux de l'attacher aussi ?
- Prends de la corde.

1086
01:19:46,615 --> 01:19:47,707
Débarrassez-vous de ces armes.

1087
01:19:47,783 --> 01:19:50,513
- Qu'est-ce qu'il y a, Arly ?
- Débarrassez-vous d'eux !

1088
01:19:53,488 --> 01:19:55,046
Maintenant, descendez de ce chariot.

1089
01:19:55,123 --> 01:19:56,522
Écoute, Arly...

1090
01:20:06,535 --> 01:20:10,665
Mieux vaut sortir d'ici le plus vite possible.
Ils se dirigent par ici.

1091
01:20:11,606 --> 01:20:12,766
Où as-tu trouvé ça ?

1092
01:20:12,841 --> 01:20:15,810
Cela appartient à l'homme
cela m'a pris une photo sur Tabletop.

1093
01:20:15,877 --> 01:20:17,367
Dave l'a trouvé.

1094
01:20:20,782 --> 01:20:22,249
Lâchez-le.

1095
01:20:23,285 --> 01:20:24,946
Rangez cette arme.

1096
01:20:37,199 --> 01:20:40,362
Nous devons l'arrêter.
Il doit s'enfuir. Obtenez l'équipe!

1097
01:20:42,938 --> 01:20:44,735
Rocklin, tu dois sortir d'ici !

1098
01:20:44,806 --> 01:20:47,172
Faites quelque chose. Si vous le pouvez!

1099
01:21:00,288 --> 01:21:02,916
Bon sang, Rock ! Je suis de ton côté !

1100
01:21:02,991 --> 01:21:05,084
Alors, allez. Allons chercher la fille Cardell.

1101
01:21:05,160 --> 01:21:08,618
Vous n'avez pas le temps. Ils arrivent.
Tu ne me crois pas ?

1102
01:21:11,600 --> 01:21:14,797
- Va le chercher.
- Il est têtu comme un vieux mulet.

1103
01:21:14,870 --> 01:21:18,431
Tu te mets une corde autour du cou !
Le mien aussi, peut-être.

1104
01:21:21,843 --> 01:21:23,367
Mettez-le hors de vue et suivez-moi.

1105
01:21:24,846 --> 01:21:27,974
- Qu'allons-nous faire de la vieille dame ?
- Faites ce que vous voulez.

1106
01:21:28,049 --> 01:21:29,949
J'aimerais l'empoisonner.

1107
01:21:36,691 --> 01:21:37,919
Allez.

1108
01:21:52,340 --> 01:21:54,137
Bonjour, madame. Désolé de vous déranger...

1109
01:21:54,209 --> 01:21:56,973
M. Garvey, je suis si heureux que vous soyez ici.
Le plus horrible....

1110
01:21:57,045 --> 01:22:00,105
- Que font tous ces hommes ici ?
- Nous recherchons Rocklin.

1111
01:22:00,181 --> 01:22:03,207
- Est-il venu ici ?
- Oui, ici et là.

1112
01:22:03,285 --> 01:22:04,411
- Quoi?
- Disparu?

1113
01:22:04,486 --> 01:22:07,512
Oui. Les deux hommes que vous avez envoyés l'ont emmené
et ce vieil homme de retour en ville.

1114
01:22:07,589 --> 01:22:09,181
- Les Clews ?
- C'est drôle, nous ne les avons pas vus.

1115
01:22:09,257 --> 01:22:11,748
- Quelque chose a dû mal tourner.
- Pour une fois, je suis d'accord.

1116
01:22:11,826 --> 01:22:13,487
Déployons-nous et voyons ce qui se passe.

1117
01:22:13,561 --> 01:22:17,053
Ne partez pas, M. Garvey. je veux
pour vous parler en privé. C'est important.

1118
01:22:17,132 --> 01:22:19,430
Nous ferions mieux d'y aller
et on se retrouve en ville.

1119
01:22:19,501 --> 01:22:22,800
Ce serait peut-être mieux.
Je vous verrai en ville plus tard, shérif.

1120
01:22:22,871 --> 01:22:25,066
- Nous allons vous laisser votre cheval ici.
- Merci.

1121
01:22:25,140 --> 01:22:27,005
Attachez le cheval de Garvey.

1122
01:22:37,085 --> 01:22:38,609
Tu es sûr qu'il sait tout ?

1123
01:22:38,687 --> 01:22:41,417
Absolument tout !
Il se tenait juste à la fenêtre.

1124
01:22:41,489 --> 01:22:42,786
Si tu me demandais...

1125
01:22:42,857 --> 01:22:47,089
Je ne te le demande pas, et arrête de me déranger
avec tes petites questions idiotes.

1126
01:22:47,162 --> 01:22:49,130
Nous devons faire autre chose
à part parler.

1127
01:22:49,197 --> 01:22:51,893
Vous devez faire quelque chose.
C'était ton idée, tu te souviens ?

1128
01:22:51,967 --> 01:22:54,299
Mon idée ? C'est tout ce que vous en savez.

1129
01:22:54,369 --> 01:22:57,566
S'il y a quelqu'un d'autre dans le coup,
Juge, parlez.

1130
01:22:57,639 --> 01:22:59,368
Eh bien, je le déclare !

1131
01:22:59,507 --> 01:23:00,599
Parler.

1132
01:23:00,675 --> 01:23:02,336
- Pourquoi, je...
- Pas toi !

1133
01:23:04,412 --> 01:23:06,403
Avez-vous déjà vu ça auparavant ?

1134
01:23:11,753 --> 01:23:13,243
Lâchez cette arme !

1135
01:23:14,489 --> 01:23:15,820
Non, juge.

1136
01:23:17,125 --> 01:23:21,084
Il se préparait juste
pour vous achever par cette fenêtre.

1137
01:23:23,832 --> 01:23:26,562
Vous semblez aimer faire des affaires
à travers les fenêtres, Harolday.

1138
01:23:26,634 --> 01:23:28,625
Vous n'avez pas tiré sur Clint, par hasard ?

1139
01:23:28,703 --> 01:23:32,537
Par une mauvaise chance. Tala l'a vu faire ça,
et cette pochette est à lui.

1140
01:23:32,841 --> 01:23:36,800
Tala l'a fait pour lui il y a longtemps
quand il a fait le sien, n'est-ce pas ?

1141
01:23:36,878 --> 01:23:39,073
Pourquoi as-tu tué Red Cardell ?

1142
01:24:03,371 --> 01:24:06,101
Harolday voulait le KC
de la même manière qu'il voulait la Topaze...

1143
01:24:06,174 --> 01:24:08,972
et la place Hardman
pour son projet foncier.

1144
01:24:09,110 --> 01:24:11,374
Il prévoyait de démanteler les ranchs...

1145
01:24:11,446 --> 01:24:14,904
dans des exploitations plus petites
et les vendant à des fermiers.

1146
01:24:15,083 --> 01:24:17,017
Il a fait semblant d'être en désaccord avec moi...

1147
01:24:17,085 --> 01:24:19,849
pour que je puisse gagner
la confiance de Cardell.

1148
01:24:19,921 --> 01:24:22,446
Et bien sûr, quand Red m'a attrapé...

1149
01:24:23,291 --> 01:24:27,057
avec ce jeu de cartes marquées
et a menacé de m'exposer...

1150
01:24:27,429 --> 01:24:29,056
Harolday lui a tiré dessus.

1151
01:24:29,130 --> 01:24:30,427
Pourquoi a-t-il tué Clint ?

1152
01:24:30,498 --> 01:24:33,592
C'était un accident.
Ce cliché était fait pour toi.

1153
01:24:33,701 --> 01:24:36,727
Vous voyez, nous savions qui vous étiez.
Nous avons même essayé de vous localiser...

1154
01:24:36,805 --> 01:24:40,241
ne pas vous informer de votre héritage,
mais pour vous éliminer.

1155
01:24:40,341 --> 01:24:42,866
Naturellement, quand vous êtes arrivé ici en ville...

1156
01:24:42,944 --> 01:24:45,777
et sans aucune connaissance
de votre relation avec Cardell...

1157
01:24:45,847 --> 01:24:48,213
il semblait que tu jouais
directement entre nos mains.

1158
01:24:48,283 --> 01:24:49,807
J'espérais que tu le penserais.

1159
01:24:49,884 --> 01:24:52,352
Harolday avait l'intention de vous tuer à Tabletop.

1160
01:24:52,420 --> 01:24:54,786
Une fois que tu étais à l'écart,
c'était notre intention...

1161
01:24:54,856 --> 01:24:57,154
pour que je gère
les affaires commerciales des femmes.

1162
01:24:57,225 --> 01:24:58,624
Et faites-nous de tout !

1163
01:24:58,693 --> 01:25:01,491
Cela aurait été beaucoup plus simple.
Tout aurait été...

1164
01:25:01,563 --> 01:25:03,895
Espèce de vil, de méchant, de méprisable...

1165
01:25:11,673 --> 01:25:14,403
Quand il se réveille,
nous devrons tout mettre sur papier.

1166
01:25:14,476 --> 01:25:18,003
Et tu devras faire le putting,
parce que je ne sais pas écrire.

1167
01:25:21,816 --> 01:25:25,013
Je pense que tante est folle.
Elle est dans sa chambre en train de rire.

1168
01:25:25,086 --> 01:25:28,112
Ce dont ce vieux pélican a besoin
c'est une bonne fessée.

1169
01:25:28,189 --> 01:25:30,657
Je parie que tu es juste celui qui peut le faire.

1170
01:25:31,126 --> 01:25:32,923
Ouais, je crois que je le suis.

1171
01:25:34,696 --> 01:25:36,095
Je sais que je le suis.

1172
01:25:39,634 --> 01:25:43,263
Je suppose que rien n'est pressé
pour que vous arriviez à Garden City maintenant.

1173
01:25:43,338 --> 01:25:44,600
Non, je...

1174
01:25:45,206 --> 01:25:47,834
Je ne pense pas qu'il y ait d'urgence.

1175
01:25:52,881 --> 01:25:55,645
Si j'étais comme elle, je resterais dans l'ouest.

1176
01:25:56,851 --> 01:25:59,843
Est-ce que ça veut dire que tu retournes vers l'est,
Cousine Clara?

1177
01:25:59,921 --> 01:26:02,515
C'est là que j'appartiens. Je le sais maintenant.

1178
01:26:04,125 --> 01:26:07,026
Je pense que c'est bon à savoir
où vous appartenez.

1179
01:26:07,996 --> 01:26:09,395
J'aurais aimé savoir.

1180
01:26:10,532 --> 01:26:12,056
Je peux vous le dire.

1181
01:26:25,513 --> 01:26:26,912
Hé, Rock !

1182
01:26:26,981 --> 01:26:28,744
Roche, où es-tu ?

1183
01:27:12,560 --> 01:27:13,549
Sub_zero372@hotmail.com